"sicilinde" - Traduction Turc en Arabe

• ملفك
• ملفه
• في سجلك

Başka bir memurun araştırma yapmasını engellediğini söyleyen bir rapor, sicilinde kötü durur.
تقرير بإعاقة تحقيق ضابط آخر من الممكن أن يوضح في ملفك

Bir de sicilinde seni takip edecek olan kara leke.
جلسة التأديب ممتعة والوصمة اللاحقة على ملفك

- Jess saçmalığını oynama artık sicilinde ne yazıyor bilmek istiyorum.
لا تستلطفني أريد أن أعرف ما كُتِبَ في ملفك

- sicilinde, yaşayan tek akrabasının üvey kardeşi Melissa Dom olduğu yazıyor.
كايت : في ملفه وجد أنه له اخت غير شقيقة ميليسا دورن جيبز :

Onbaşı Finn'in sicilinde Özel Operasyonlar'da olduğu yazmıyor.
ولكن لم يرد ذكر أن جيمس كان في القوات الخاصة في ملفه العسكري

Ve aynı şekilde Başçavuşlarının sicilinde de kara leke olmasını istemem.
ولا أن أرى ملازمهم. يحصل على وصمة سوداء في ملفه

10 gün uzaklaştırmanın sicilinde nasıl görüneceğini biliyor musun?
هل لديك أي فكرة ماذا سيسجل في سجلك في 10 أيام ؟

Fakat bu olaydan sonra, bu senin sicilinde olacak.
.... ولكن عند ذلك أنه جميعة في ملفك

- Bu, sicilinde kalıcı olacak.
هذا سيسجل في ملفك الدراسي.

Kocamın ne kadar iyi bir iş çıkarmış olduğunu düşünsen de, bir tenis maçı yüzünden, onun şevkini kırıp, sicilinde kalıcı siyah bir leke bırakmaya karar verdiğini mi söylüyorsun?
اذا انت تقول انه بالرغم من ان زوجي فعل ما بوسعه, فقد قررت ان تحطم روحه عن طريق.. وضع نقطه سوداء دائمه علي ملفه بسبب مباراة تينيس؟

sicilinde bir şey yok, travma geçirmedin.
ليس يذكر شيء في سجلك لم تتعرض لحادث سبب لك صدمة..

Ama bu şaka ömür boyu bir suç olarak sicilinde olacak.
أما هذا المقلب فسيبقى في سجلك للأبد