"siperlerden" - Traduction Turc en Arabe

• الخنادق

Kendim gördüm Yarısı siperlerden bile çıkmadı.
لقد رأيت الأمر بنفسي نصف رجالك لم يغادرو الخنادق

Adamlarınızın birçoğunun siperlerden bile çıkamamış olması gerçeğinden başka..
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق

Bu zekice plan, siperlerden çıkıp, düşmana doğru ağır ağır ilerlememizi içeriyor, değil mi efendim?
وهل ستضم هذه الاستراتيجية العبقرية، الصعود خروجاً من الخنادق والسير ببطء باتجاه العدو, سيدي؟

Bu resimler, benim siperlerden kurtulmama vesile olacak.
هذه الرسومات قد تشق طريقي إلى خارج الخنادق.

- Süvarilerimiz siperlerden atlayıp piyadelerini bize doğru çekerse toplarını karşıya geçiremezler.
فرساننا يقفزون على الخنادق... اسحبوا مشاتهم الى الداخل مدافعهم لا تستطيع العبور...

Bu adamları siperlerden çıkar.
لقد مات الميجور - أخرج هؤلاء الرجال من الخنادق

Gerçek şu ki.. adamlarınızın büyük kısmı siperlerden bile çıkmadı.
جزء كبير من رجالك لم يغادرو الخنادق

Bu şekilde siperlerden kurtuluruz.
وسنخرج من الخنادق بهذه الطريقة.

Derhal siperlerden ayrılacak biri lazım bize.
فنحن بحاجةٍ لرجل كي يغادر الخنادق فوراً

- Artık evlendiğime göre, kendimi... - siperlerden uzak tutmalısın.
...الآن بما أنني متزوج يمكنني البقاء - خارج الخنادق -

Çıkın o siperlerden!
إتبعني أخرجوا من هذه الخنادق

Bazen siperlerden çıkar ve güneşin kuruttuğu uzun çimenlerin içine girer elimizde kitapla sıcak tembelliğin keyfini çıkarırdık.
-خرجنا في بعض الأحيان من الخنادق الى الاعشاب الطويلة ورائها -والتي جففتها اشعة الشمس -وأستمتعنا بحمام دافئ مع أحد الكتب #مذكرات ادموند بلوندن-ضابط بريطاني#

Böylece İngilizler siperlerden çıkıp gelir ve gazımı satın alabilmek için istediğim her miktarı seve seve öder."
وهكذا أصبـح عندي لهب جيد جاهز ليغلي الماء في أيّ قـدر ممكن ويـأتـي إليّ الإنجليز من الخنادق من حـولي ليدفعـون لي أيّ كمية من المال !

Sassoon'un katıldığı baskın bu siperlerden başladı.
شُنت غارة (ساسون) من هذه الخنادق

Ölü Bataklık gibi eski bir savaştan kalan cesetlerin çürüdüğü bir yerde, kesinlikle aklınıza Somme'den, siperlerden ya da askerlerin çürüyen bedenlerinden kalan anılar gelir.
في المستنقعات الميتة حيث يوجد ذلك المشهد المليء بالتعفن ،بالجثث الملقية من حرب سابقة فإن المرء حتما يعود بذاكرته لمعركة (سوم) أو الخنادق