"sisteminin" - Traduction Turc en Arabe

• نظام
• النظام
• الجهاز
• للنظام
• أنظمة
• جهازك
• بنظام
• جهازه
• للجهاز
• نظامنا
• نظامه
• منظومة
• انظمة
• ونظام
• نظامِ

Ve hiçbir yerde eğitim sisteminin kalitesi öğretmenlerin kalitesini geçmiyor.
ولا يوجد نظام تعلو فيه جودة التعليم عن جودة مدرسيه.

Geminin alıcı sisteminin kontrolünü ele geçirene kadar iyi olacağım.
انها مجرد حتى أحصل على السيطرة من نظام استقبال السفينة.

Az sonra ülkenin en büyük sulama sisteminin icadına tanık olacaksın.
انت على وشك ان تشاهد اختراع اكبر نظام ري في المقاطعة

Bağışıklık sisteminin yardımcıları olan antikorlar sizlere tanıdık geliyor elbette.
وأنتم تعرفون بالطبع أن الأجسام المضادة هي عصابة النظام المناعي

Her 3 siyah erkekten birisi... ceza sisteminin icinde bir yerde.
شخص واحد في كل ثلاث اشخاص سود في بعض النظام التصليحي

Bütün oksijen sisteminin kontrolünü yaptım, ve kapalı vana açık olmalıydı
قمت بفحص نظام الأكسجين، و غلق الصمامات لابد أن يكون واضحاً

Yucca Dağları'nın altındaki tünellerde eğitim sisteminin yeterli olduğunu duydum.
سمعت بأن نظام الدارس في الانفاق تحت جبال يوكا جيد

Bilgisayar sisteminin kontrolü... - ...bizde olsa bile sarin gazini salabilir.
ما زال بإستطاعته إطلاق الغاز حتى ونحن نسيطر على نظام الحاسوب.

Gerçek üstü kâbuslar, adrenal sisteminin aşırı yüklenmesini sağlayıp onu yoğun bir savaş ya da kaç durumuna sokuyor.
كوابيس حية في اليقظة الأمر الذي دفع نظام الغدة الكظرية إلى مضاعفة عمله مما وضعها في حالة رعب قصوى

Sinir sisteminin işleviyle oynamak için yapılan girişimlerin geçmişi uzun ve meşhurdur.
إن تاريخ المحاولات للعب بوظائف نظام الخلايا العصبية هو طويل وشهير .

Öncelikli amaç, oraya gitmemizi sağlayan Dr. Zullinger ile birlikte tasarımı eğitim sisteminin içinde kullanmaktı.
الهدف الأولي كان استخدام التصميم في نظام التعليم الحكومي مع مشاركة د. زنقلر هذا كان سبب وجودنا هناك.

Yeniliklere ayak uydurabilmesi için işletim sisteminin giderek daha da gelişmesi gerekir.
يجب على نظام التشغيل أن يواصل التطور لمواكبة الابتكار.

Yıldız sisteminin diğer tarafındasınız Teğmen. Bu senin kararın olacak.
انك علي الجانب الاخر من النظام الشمسي , سيكون اتصالك

Öyleyse, böylesine muazzam kütleli iki gezegeni güneş sisteminin diğer ucuna ne fırlatabilir?
إذا ، مالذي بامكانه أن يدفع كوكبان ضخمان لمسافة بعيدة في النظام الشمسي

Sadece 18 ay sonra Güneş sisteminin en büyük gezegenine ulaştılar.
وبعد 18 شهرا فقط، وصلوا إلى أكبر كوكب في النظام الشمسي

Hepimizin hep bildiği şey hakkında bir şey yapmak istediler, yani cezai adalet sisteminin kapısını tersine çevirmek.
كانوا يريدون ان يقوموا بشيء يمكننا وصفه جميعاً وهو فتح منفذ قانوني في النظام العدلي

Temelde bu proteinler sinir sisteminin yapması gereken her şeyi kontrol ederler.
وهي تتحكم ببساطة بكل شيءٍ يقوم به النظام العصبي.

Bağışıklık sisteminin enfeksiyona saldırısı sona erdiğinde omuriliğe saldırmaya devam eder.
و عندما يهاجم الجهاز المناعي العدوى يهاجم الحبل الشوكي بدلاً منها

Küresel sağlık sisteminin kör noktalarında bulunan ölüm noktalarıdır.
إنها البؤر الساخنة للموت والتي تقع في البؤر غير المرئية للنظام الصحي العالمي.

Bu işe yararsa, o zaman soğutma sisteminin tamirini anlatabilirim.
لو نجح هذا ، فيمكنني إرشادك لتعيد تشغيل أنظمة التبريد

Sinir sisteminin olması gerektiği kadar kuvvetli değilsin.
إن جهازك العصبى ليس هادئاً كما يجب أن يكون

Başka bir gezegen sisteminin oluşum sürecinden çıkmış arkeolojik bir kalıntı olduğu yönünde hemfikiriz, kıyıya vurmuş bir dal parçası gibi.
نعتقد بالتأكيد أنه من المرجح أن يكون مخلفات أثرية متبقية من عمليات تكوين خاصة بنظام كوكبيّ آخر، بعض الأخشاب السماوية الطافية.

Sinir sisteminin darbe aldığını düşünüyoruz, bu kasların kilitlenmesine neden olmuş.
نحن نعتقد بأن جهازه العصبي قد اصيب, والذي تسبب بإنكماش عضلاته.

Büyük miktarlarda ise sinir sisteminin felç olmasına ve hareketsiz kalmasına yol açar.
وبجرعات كبيرة قد يؤدى الى الشلل وعدم الحركة للجهاز العصبى هذا يؤكد الأمر..

İşte orada, yukarıda, güneş sisteminin çok üstünde, güneş sisteminin ötesinde.
هناك تماما، في الأعلى، في أعلى النظام الشمسي، بعيدا جدا عن نظامنا الشمسي.

Ama onun, oraya bizi taşıyanın benim olduğumu bilmesi gerekiyordu. Ne onun ne de onun sisteminin.
و لكني أردته أن يعلم أني من أتي بنا الي هناك , ليس هو ولا نظامه

Şu an hayat düzeninin ve sisteminin her aşaması bir kriz, bir mücadele, bir çürüme ya da çökme durumunda.
الانظمة الموجودة في تاريخ الكوكب. منظومة الحياة و أنظمتها بكل مستوياتها هي في حالة أزمة و خطر

Yani öğretmenlere eğer eğittikleri çocuklar okul sisteminin kalitesini değerlendirdikleri şu büyük testlerden geçer not alırlarsa ödüller vaat ediyoruz.
لذا فنحن نوفر العلاوات للمدرسين اذا حصل طلابهم الذين يدرسونهم على علامات مرتفعة في امتحانات الفصول الانتقالية فالحوافز تلك تستخدم لرفع كفاءة انظمة التعليم

Öğrencilerin doğru becerilerle donanmış olması için eğitim sisteminin de evrim geçirmesi gerekecek.
ونظام التعليم سوف يحتاج إلى تطوير لضمان تجهيز الطلاب بالمهارات المناسبة.

Büyük resif sisteminin rıhtım yüzeyleri, sığ yerleri ve düşüş noktaları vardır.
هذا نظامِ الشعبة المرجانيةِ الهائلِ عِنْدَهُ المفاتيحُ والمياه الضحلةُ والعِصي والمنحدرات العمودية.