"siyah şapka" - Traduction Turc en Arabe

• قبعة سوداء
• من القبعات السوداء

Siyah elbise, siyah şapka ve inciler.
فستان اسود, قبعة سوداء , ولولى

siyah şapka giyiyordu!
لقد كان يرتدي قبعة سوداء

Dördüncü tutsak bunu duyuyor ve biri arkasında olduğundan çift sayıda siyah şapka olması gerektiğini biliyor.
والأسيرة الرابعة ستسمع ذلك وستُدرك أن ما يجب أن تراه أمامها هو عدد زوجي من القبعات السوداء بما أنّ إحدى القبعات السوداء باتت خلفها.

En arkadaki tutsak önünde üç tane siyah şapka görüyor, dolayısıyla "siyah" diyerek herkese tek sayıda siyah şapka olduğunu açıklıyor.
الأسير الأطول يرى ثلاث قبعات سوداء في الرتل أمامه، لذا سيجيب ب"أسود"، مخبراً بذلك الجميع أنّه يرى أمامه عدداً فردياً من القبعات السوداء.

Böylece çözüm hangisinin ilk olacağına karar vermeye kalıyor, örneğin, diyelim "siyah" tek sayıdaki siyah şapka sayısını ve "beyaz" çift sayıdaki şapka siyah sayısını göstersin.
وعليه فالحل يعتمد على أن تتفق المجموعة على أن أياً كان من سيجيب أولاً، فسيكون عليه، مثلاً، أن يجيب بـ "أسود" إذا كان يرى عدداً فردياً من القبعات السوداء، وأن يجيب بـ "أبيض" إذا كان يرى عدداً زوجياً من القبعات السوداء.