"siyaha" - Traduction Turc en Arabe

• الأسود
• السوداء
• بالأسود
• الاسود
• اسود
• سواد
• بالاسود
• السواد
• والأسود
• بلون أسود

Ayaklarını siyaha boyamak yerine bot giydiği için onunla evlenecek.
ستتزوجه لأنه يرتدي حذاء بدلاً من طلاء قدميه باللون الأسود

Gerçekten de, defterimi hevesle siyaha boyuyordum.
فعلاً، كنت ألوّن الكراسة بتلهف باللون الأسود.

Siyah ile başlayıp, beyaz ile devam edip, karşı tarafı kandırmak için sonra yine siyaha dönerdim.
أبدأ باللون الاسود، ثم العب بالأبيض، ثم أعود إلى الأسود محاولا خداع الطرف الآخر.

Her şey siyaha. Bahisler kapandı.
ـ سأضع كل شيء على الخانة السوداء ـ لا مزيد من الرهانات

İki erkek kurbanın saçları da siyaha boyanmış, kadın olan da esmer.
كلا الضحيتين الذكور تم صبغ شعره بالأسود و الإمرأة ذات شعر داكن

0 aptalları siyaha boyayacağım* bir daha seninle dalga geçemesinler.
ساطليه باللون الاسود حتى لا لا يضحك عليك هؤلاء الحمقى

Yaptığım tek şey, görüntü karesindeki noktaların rengini değiştirmek, siyahtan maviye, maviden siyaha.
كل ما أفعله هو تغيير لون النقاط من الأزرق إلى السود ومن الأسود إلى الزرق

Denizin üzerindeki şu siyaha çalan parlak ize bak, rengi pembe, tıpkı yağ rengi gibi.
إنظر إلى ذلك الشريط الأسود على البحر المشرق والوردي مثل النار

Bir çiçeği mürekkebe batırırdık siyaha ya da maviye dönerdi.
نغمر زهرة بوعاء حبر حتى يتحول لونها إلى الأسود

Ateş söndüğünde ve kristal siyaha döndüğünde, büyü tamamlanacak.
عندما تنطفئ النار . وتتحول الكريستالة إلي اللون الأسود. ستلقي اللعنة

30'lu yaşlarda biri. Gözleri siyaha döndü ve onu vurdular.
وهوا في الثلاثين من عمره ،وقد تحولت عيناه للون الأسود فأطلقو عليه الرصاص

Döküntülerin rengi siyaha dönmedi. Nekroz yoksa şarbon değildir.
لم يتحول الطفح للون الأسود بعد لا نخر يعني لا جمرة خبيثة

Evimin siyaha boyalı yan kapısı kadar belli.
أنت واضح تماماً كوضوح الباب الأسود على جانب منزلى

siyaha boyanan polis arabasıyla bunun bir ilişkisi var mı?
هل لهذا علاقة بسيارة الشرطي التي طليت نوافذها باللون الأسود ؟

Ayakkabılar siyaha boyanabilir ve böylece kimse birinin eski püskü, diğerinin yeni olduğunu anlamaz.
يمكن أن يتم تلميع الحذاء بالصبغة السوداء حتى لا يمكن لأحد تمييز اختلافهما

Her sey siyaha. Bahisler kapandi.
ـ سأضع كل شيء على الخانة السوداء ـ لا مزيد من الرهانات

benim düğün kıyafetim ama sonra, onu siyaha boyadım ve benim matem elbisem oldu güzel hikayeymiş
كان رداء زفافي ولكني صبغته بالأسود وأصبح رداء حدادي قصة رائعة يا سيدتي

Giysilerimiz siyaha boyandı, isimlerimiz değiştirildi.
صبغت ملابسنا بالأسود أسماءنا الأولى غُيّرت

Alex'in cizmeleri senin ayagini siyaha boyamis miydi?
هل صبغ اللون الاسود قدميك بسبب حذاء الكس؟

Ona, bir siyaha göre çok kötü yaşlandığını söyleyeceğim.
أريد أن أخبره أنه هرمٌ أكثر بالنسبة لرجل اسود

Bacağın siyaha döndüğü durumlarda genellikle öyle olur.
هكذا يسير الأمر عادةً في مرحلة سواد لون الساق

Takvimimde bugüne dönüp siyaha da boyasaydın bari.
لقد حولت هذا التاريخ في قاموسي ولونته بالاسود

Her siyaha dönen ağaç için, bu dünyaya bir şeytan geliyor.
بكل شجرةٍ تتحول إلى السواد بأمكان المزيد من الشر أن يدخل

50'lerden bu yana kahverengi ve siyaha karşı böylesine bir nefret görmemiştim.
يا رجل، لم أرى مثل هذا المقدار من الكراهية تجاه اللون البني والأسود مند الخمسينات.

Polisler kahverengi saçlarının siyaha boyandığını söylediler.
الضباط يقولون ان شعره البني صبغ بلون أسود