"siyahlara" - Traduction Turc en Arabe

• السود
• للملونين
• بالسود

Biz, Güney Afrika'da siyahlara "Kaffir" deriz. Sizin "zenci" dediğiniz gibi.
في جنوب أفريقيا نسمَي الأفارقة بالسود كما تسمون أنتم السود بالزنوج

Burası yeni Güney. Artık siyahlara siyah polisler işkence uyguluyor.
فى الجنوب الجديد، لديهم ضباط شرطة سود ليعاقبوا مؤخرة السود

Benim doğumum sırasında siyahlara doğum sertifikası verilmiyordu ve bu kanun sadece 1973 yılında değiştirildi.
في الوقت الذي ولدت فيه، لم تكن شهادات الميلاد تصدر للاشخاص السود و لم يتغير هذا القانون الا في عام 1973

Ama bazıları senin siyahlara satış... yapmandan hoşlanmıyor.
لكن بعض الناس لا يحبونك عندما.. تبيعين للملونين..

Bu siyahlara da 5 dolar ödemek niyetinde değilsiniz herhalde?
بالتأكيد لا تنوي دفع خمسة دولارات لهؤلاء السود ؟

Mavi elbiseleri siyahlara vermiyorlar, sadece beyazlara.
ليس هناك زي أزرق للحنود السود الزي الازرق من اجل البييض

Çalışan sınıftaki renkli insanların kan basınçları beyazlara göre daha yüksek, ya da profesyonel siyahlara göre.
الملونون في الطبقة العاملة يعانون من ارتفاع في ضغط الدم أكثر من البيض أو حتى السود المهنيين، لماذا؟

Skor ayni... ama siyahlara karsi beyazlar olacagiz.
وبنفس النتيجة لكننا سوف نلعب مبارة البيض ضد السود

Ilginc olan isyan sirasinda... yagmalanan dukkanlardan cogunun siyahlara ait olmasi.
الغريب في ذلك الأمر .. هو أن غالب المحلات تم تحطيمها أثناء الإنقلابات الي كانت تواجه الأشخاص السود

-Ama siyahlara kimse prim vermiyor. -Kafam çok bozuk.
لكن الناس السود لا يحصلون على أي إئتمان أنا منزعج يا رجل

Baban siyahlara karşı hiç düşmanca duygular dile getirdi mi?
هل أظهر والدك أي نوع من العداء تجاه الناس السود من قبل؟

Buradayız çünkü beyazlar siyahlara istedikleri her şeyi yapabileceklerini sanıyorlar.
نحن هنا لأن الناس البيض يعتقدون بأن بمقدوهم فعل ما يشاؤون للناس السود

Arkadaşlarıyla şarap içerken siyahlara adil davranılmadığı konusunda konuşmayı nasıl sevdiklerini bilirsiniz.
أنت كلكم تعرفون كيف هم يحبون شرب , الخمر مع أصدقائهم يتحدثون بشأن كم هو محزن . أن الناس السود لا يحصلون على العدالة

İnsanlara duyduğu şefkat siyahlara, duyduğu şefkatten büyüktü.
لكن , لذا قلبه وشفقته للناس كان أكبر من فقط الناس السود وأعتقد ذلك مهم لمعرفة

Tennessee, Florida ve Mississippi'ye giderim ve burasının yurtları olduğunu bilmeyen Afrikalı siyahlara gösterebilirim.
تمر ولاية تينيسي ، ولاية فلوريدا وميسيسيبي وتظهر الأفارقة السود الذين لا يعرفون هذا بلدهم ،

Bay Beckett, hiç siyahlara "pis zenciler" dediniz mi?
-سيد "بيكيت " هل أطلقت على السود "زنوج" من قبل؟

İçlerinden biri geçen gün bir iş için buradaymış... seni siyahlara yiyecek satarken görmüş.
واحد منهم كان هنا قبل بضعة أيام من أجل شيء رآك تبيعين الطعام للملونين

Yapmadığımız işlerden biri sırlarımızı beyazlara ve siyahlara öğretmektir.
وأحد الأشياء التى نفعلها هنا هو عدم تعليم أسرارنا للملونين

Yapmadığımız işlerden biri, sırlarımızı beyazlara ve siyahlara öğretmektir.
وأحد الأشياء التي نفعلها هنا هو تعليم أسرارنا للملونين

Ve biliyoruz ki beyazlara ait özgeçmişler siyahlara ait özgeçmişlerden daha çok geri aranırlar.
ونعلم أن السيّر الذاتية التي تحمل أسماء البيض يتم الإتصال بهم أكثر مقارنة بالسود

Şimdi de siyahlara karşı olduğu için peşimize düştü, öyle mi?
إذن للأمر علاقة بالسود الأن ؟