"sizi ararım" - Traduction Turc en Arabe

• سأتصل بك
• سأتصل بكم
• سأتصل بكِ
• سأهاتفكما
• وسأتصل بك
• وسأتصل بكم
• وسأعاود الاتصال بك
• وسأعاود الإتصال بك
• فسأتصل بك
• أنا سَأَدْعوك
• بك مرة
• سوف اتصل بك
• سأعلمكما
• سأتصل بكما
• سأتّصل بك

Bir iki gün izin yapın tekrar toparlandığımızda sizi ararım.
خذي بضعة ايام للراحة عندما نعيد التنظيم ، سأتصل بك

Uzun uzun konuşabileceğimiz bir zamanda sizi ararım.
سأتصل بك عندما نستطيع ان نتحدث وقتا اطول

Eğer Capponi Kütüphanesinde bir çekmece veya kitabın içinde... herhangi bir not gözüme ilişirse, hemen sizi ararım.
إذا وجدت شيئاً صدفة في مكتبة كابوني داخل درج ما أو كتاب سأتصل بك في الحال

Bir ev bulduktan sonra sizi ararım.
سأتصل بكم عندما أصل إلى هناك وأجد مكانًا للإقامة

Eski dosyasına bakarım, bir şey çıkarsa sizi ararım.
حسناً، أقول لك ِماذا أنا سألقي نظرة على ملف هذه القضية القديمة وإذا ما ظهر أي شيء سأتصل بكِ

Fiyat ve gelecek buluşmamız için sizi ararım.
سأتصل بك لتحديد السعر ومكان المقابلة القادمة

Önümüzdeki bir kaç dakikaya kadar elimde bir adres olmayacak, bu yüzden elime bir tane geçer geçmez sizi ararım.
لن يكون لدىّ عنواناً لبضعة دقائق سأتصل بك مجدداً

Eğer işine yarar bir şey bulursam sizi ararım.
اذا وجدت شيء يمكنني المساعده به سأتصل بك

Şu an onu arıyoruz. Daha fazla bilgi edinir edinmez sizi ararım.
نحن نبحث عنه الآن سأتصل بك بمجرد أن أعرف أى جديد

Hayır, sizin gelmenize gerek yok. Ben görüşünce sizi ararım.
كلا، لستَ بحاجة للمجىء سأتصل بك حالما ألتقيه

Basın toplantısının gündemini belirleyince sizi ararım. - Teşekkürler. - Teşekkürler.
سأتصل بك عندما أحصل على تفاصيل المؤتمر الصحفي

sanırım biraz abartıyorum bir şey olursa sizi ararım.
حسنا, على الأرجح أنا أعطي الموضوع أكبر مما يستحق. سأتصل بك إذا حدث أي شيء آخر.

Bir kilo kokain bulursam sizi ararım.
وإذا صادف أنني عثرت على بضعة كيلوغرامات من الكوكايين, سأتصل بكم

Tamam, San Francisco'ya vardığımda sizi ararım. Sizi seviyorum.
حسنًا، سأتصل بكِ حينما أصل لـ"سان فرانسيسكو"، أحبكِ

Bak, Otelin numarasını biliyorum, Böylelikle herhangi bir şey duyarsam sizi ararım.
انظرا ، لدي رقم هاتفكما في الفندق لذا اذا سمعت اي شيء... سأهاتفكما

Ben sizi ararım.
رجاءً أترك معلومات إتصالك وسأتصل بك لاحقاً

Hepinizle tanışmak hoştu,eğer birşey duyarsam sizi ararım.
تشرفت بلقائكم، وسأتصل بكم لو عرفت أى شئ أخر

Ama lütfen mesaj bırakın. Ben sizi ararım.
لكن تفضل بترك رسالة وسأعاود الاتصال بك

Merhaba, ben Chloe. Şu anda yokum. Mesaj bırakın, sizi ararım.
مرحبا كلوي تتكلم ولست موجودة الآن أترك رسالة وسأعاود الإتصال بك

Eğer bana numaranızı verirseniz, sizi ararım.
إن تركتِ لي رقم هاتفك، فسأتصل بك.

Karar verildiği anda sizi ararım, tamam mı?
أنا سَأَدْعوك حالما النداء يَنْزلُ.

Ben oraya varınca hava sahasının tam yerini öğrenir ve koordinatları vermek için sizi ararım.
اسمع ، عندما أصل هناك سأعطيك الموقع بالتحديد للمطار وسأتصل بك مرة أخرى ومعي الإحداثيات.

Bir kaç gün içinde kan ve idrar örnekleri gelir ve sizi ararım.
انا سوف اتصل بك خلال ايام قليلة عندما تحاليل دمك وبولك تصل

- Kendine geldiğinde sizi ararım.
لكن سأعلمكما عندما يصحى

Sadece otele geri dönün. Birşey bulursam sizi ararım.
عودا الى الفندق سأتصل بكما إذا وجدت أي شئ

- Dediğim gibi, yerel bir durum. İhtiyacım olursa sizi ararım.
كما أخبرتك، أمور محليّة سأتّصل بك إن كنت بحاجة إليك.