"sizin sayenizde" - Traduction Turc en Arabe

• بفضلك
• الشكر لكم
• بسببكم
• و شكراً لك
• والشكر لك
• بسببكما

sizin sayenizde kocam yaşıyor ve böyle bir parti verebiliyoruz.
بفضلك أنتِ، زوجي على قيد الحياة، ولذلك يمكننا أن نحتفل.

sizin sayenizde,buz kamyonunu takip ettik ve son kurban üzerinde bir kimlik bulduk.
بفضلك, إستطعنا العثور على الشاحنه وعندنا هويه للضحيه الأخيره

Elbette, oğlum geri gelmeyecek ama sizin sayenizde yaşamam için bir sebep buldum.
بالطبع لا شيء بإمكانه إعادة إبني لي لكن بفضلك وجدت سبباً للإستمرار

Evet.. sahil güvenlik karışmamış, sizin sayenizde çocuklar.
نعم,خفر السواحل لم يقتربوا, الشكر لكم يا رفاق

Çünkü sizin sayenizde Normal beni işe geri aldı.
بسببكم ، الطبيعي وجد في قلبه من يخبره بأن يعيد لي عملي

sizin sayenizde para toplayıp Beth'e o nişan yüzüğünü alabileceğim nihayet, Bay Dunphy.
و شكراً لك يا سيد (دانفي) و أخيراً بأمكاني أن أدخر بعض المال لأجلب لـ(بيث) خاتم الخطوبة

Hayır. sizin sayenizde. Bütün günümü öbür tarafa geçmek için harcadım ve şimdi de onun hala burada olduğunu mu öğreniyorum.
لا، لا، لقد قضيت اليوم كله أبحث عن ضوء لعين والشكر لك

Hayatımda iyi ne varsa sizin sayenizde var.
فكل شيء جيد في حياتي هو بسببكما

Harika hissediyorum. sizin sayenizde Doktor Marswell.
أنا بخير حال بفضلك يا د.مارسويل

sizin sayenizde kasaba halkının yüreğine biraz da olsa su serpildi.
بفضلك أصبحت البلدة أكثر هدوئًا وسكينة.

sizin sayenizde papa olduğuma mı inanmalıyım?
أتريدني أن أعتقد أنّي البابا بفضلك

Çünkü ben bu işi sizin sayenizde aldım
لأني حصلت على الوظيفة بفضلك

Nunnu sizin sayenizde sınavları geçti.
نونو نجح في امتحاناته بفضلك.

Bu sizin sayenizde mümkün oldu.
لقد تحقق ذلك بفضلك.

Eğer koyacak isim arıyorsak, onlar teknik olarak kaçak sayılıyorlar sizin sayenizde.
لو كنا نريد وضع مسميات عليهم فإنهم الآن هاربين الشكر لكم

- sizin sayenizde olmadığı kesin.
الشكر لكم أيها الأربعة , و للجنرال

Hepsi sizin sayenizde!
الشكر لكم جميعاً.

sizin sayenizde o beş saniyeyi ben havada değil de çatıdayken hissettim.
‫بسببكم أنتم يا رفاق ، كان لي ‫5 ثواني على ذلك السطح بالأعلى وليس في الهواء

sizin sayenizde mükemmel bir yıI geçirdim.
لقد كانت سنة رائعة، بسببكم جميعأً

sizin sayenizde, bir Amerikalı kahraman ülkesine dönüyor.
بسببكم , البطل الأمريكي يعود لوطنه.

En azından hayatta, sizin sayenizde.
إنّه سينجو والشكر لك

Geceleri uyumanızı sağlayan tek şey bu insanları dışarıda sizin sayenizde mutlu ve sağlıklı hayatlar yaşadığı.
إنه الشيء الذي يجلعكم تنامون ليلًا معرفة أن أولئك الأشخاص ما زالوا على قيد الحياة وسعيدون ويتمتعون بصحّة جيدة بسببكما أيها البطلان العظيمان