"sizin yerinizde" - Traduction Turc en Arabe

• كنت مكانك
• كنت مكانكم
• كنتُ مكانك
• كنت مكانكما

Bugünlerde sermayeniz nereden geliyor bilmiyorum ama Sizin yerinizde olsaydım bu ara bir gayrimenkul avukatının mali durumumu kurcalamasını istemezdim.
لا أعلم من أين تجني نقودك هذه الأيام ولكنني لم أكن لأعين وكيل عقارات ليدير لي ممتلكاتي لو كنت مكانك

Ve Sizin yerinizde olsaydım, yatarken pijamalarımı giymezdim.
وإذا كنت مكانك لما بقيت مرتدياً البيجاما

Sizin yerinizde olsam, köpeğimi başka bir yerde gezdirirdim.
لو كنت مكانك,كنت سأمشى الكلب فى مكان آخر.

Sizin yerinizde olsaydım çocuklar, Holden McNeil'i bulurdum ve filmden hakkıma düşeni isterdim.
لو كنت مكانكم ياشباب كنت ساعثر على هولدين ماكنيل واطالبه بنصيبى من الفيلم

Sizin yerinizde olsaydım, her sabah masamı temizlerdim.
لو كنتُ مكانك لنظّفتُ مكتبي بشكل دقيق كلّ صباح

Eğer Sizin yerinizde olsaydım, bayan o nankör domuzu öldürürdüm.
لو كنت مكانك سيدتي لقتلت ذلك الخنزير القذر

Sizin yerinizde olsaydım bu kadar ılımlı olamazdım.
أنت هادىء الطباع أكثر مما كنت سأكونه لو كنت مكانك

Sizin yerinizde olsam gelecekteki bir işbirliğini düşünmezdim.
أنا لا أعتمد على الشراكة الستقبلية لو كنت مكانك

Büyücülük ya da ne derseniz deyin... ama Sizin yerinizde olsam, tekneleri araştırmaya başlardım.
إدعوه بالسحر أو ما شئتم لكن لو كنت مكانك سأبدأ بالطبع البحث بالقوارب

Sizin yerinizde olsam, babamın işe alınmasını tekrar düşünürdüm.
اذن لو كنت مكانك لأعدت النظر في حالة توظيف ابي

İnanıyorum ki Doktor Weir. Sizin yerinizde ben olsaydım, aynı şeyi yapardım.
وير أننى لو كنت مكانك ربما كنت سأفعل الشئ ذاته

Eve gittiğinizde... Sizin yerinizde olsam bu gece tekrar dışarı çıkmayı düşünmezdim.
لاأظن أننى كنت سأخرج ثانيه اذا كنت مكانك

Dedektif, eğer Sizin yerinizde olsaydım, şaka yapmazdım.
لو كنت مكانك لما قلت بعض النكت لقد كنت جاداً..

Sizin yerinizde olsaydım onlar ayrılmadan önce çabucak oraya giderdim.
لو كنت مكانك لذهبت إلى هناك بسرعة قبل أن يغادروا مرة أخرى.

Eğer Sizin yerinizde olsaydım, iyi bir avukat ve önümüzdeki 25 yıl saklanmak için bir yer bulurdum.
اذا كنت مكانك كنت لأبحث عن محام جيد ومكان رائع للإختباء طيلة ال25 سنة المقبله

Ayrıca, Sizin yerinizde olsam Sör William'ın mutfağında haddimden fazla kalmazdım.
ولو كنت مكانك لما أطلت البقاء في مطبخ السير وليام

Sizin yerinizde olsam, Brucie'ye dikkat ederdim kızlar.
لو كنت مكانكم لاخذت حذري من بروس يا فتيات

Sizin yerinizde olsaydım onu derhal satardım.
لو كنت مكانكم يارفاق كنت سأبيع و أبيع سريعاً

Frenleri geçen yaz hallettim, ...ama Sizin yerinizde olsam kışın, ...kar yağmadan önce gidip kontrol ettiririm.
و المكابح في الصيف الماضي لكن مع الشتاء السيئ لو كنت مكانكم لجعلتهم يتفقدونها قبل هطول الثلج

Sizin yerinizde olsam paramı cebime koyup Bimini'ye giderdim.
لو كنتُ مكانك سأختصر الأمر وأتوجّه إلى (بيميني)

Sizin yerinizde olsam müşterimin iyiliği için olanın sizin müşteriniz için de olacağını dikkate alırdım.
لو كنت مكانكما كنت سوف اعتبر ان اهم شيئ لدى زبوني هو ايضا اهم شيئ لدى زبونكما