"sokacak" - Traduction Turc en Arabe

• سيضع
• سيضعنا
• يدخلك
• ليدخلني في
• سيضعك
• سقفاً فوق
• يضعك في
• يعرّض
• لادخالنا
• سقف فوق
• سيدخلنا
• سيضعان انفسهم في
• سيضعني

Bu yüzden kendini kan dökerek tatmin olacağı durumlara sokacak, bunun hayatı üzerinde güç ve kontrol sahibi olduğunu düşünüyor.
و بالتالى، سيضع نفسه فى مواقف حيث يمكنه الشعور بالنشوة من تدفق الدماء الذى يراه كقوة و سيطرة على حياته

O adam hepimizin başını belaya sokacak, belki de daha beteri olacak.
هذا الرجل سيضعنا جميعاً في مشكلة، إن لم تكن أسوء.

Christina, başını derde sokacak bir şey yapma.
كريستينا لاتفعلي شيء يدخلك في مشاكل

Başımı belaya sokacak kadar...
فقط ما يكفي ليدخلني في مشاكل

Bu toplantının düzenlenmesi seni tekrar doğru yola sokacak.
تنظيم ذلك الاجتماع سيضعك مرّة أخرى على المسار الصحيح

Sana başını sokacak bir yer verdim diye bana yemek pişirmek zorunda değilsin.
فقط لإني اعطيك سقفاً فوق رأسك لايعني انه يجب عليك ان تطبخي ليّ

Bu da seni ya ömrünün sonuna kadar hapse sokacak ya da iğneyle idam için bir masaya oturtacak.
والذي من شأنه إما أن يضعك في السجن مدى الحياة أو ملقي على طاولة بالإنتظار كي تعدم بالحقنة المميتة

Elbette bu da diğer kızlarımı zengin erkeklerin çevresine sokacak.
وطبعا,هذا سيضع باقى بناتى فى طريق الرجال الأغنياء

Elbette bu da diğer kızlarımı zengin erkeklerin çevresine sokacak.
وكما تعرفين، هذا سيضع بقية الفتيات في طريق الرجال الأغنياء الآخرين.

Bu bizi haritaya sokacak. Güven bana.
وهو الفيلم الذي سيضعنا على الخريطة ثق بي

Bu sadece bizi o duruma sokacak şeye bağlı.
الأمرُ منوط فقط، بالسبب الذي سيضعنا بذلك الموقفِ،

Seni dönüşü olmayan bir yola sokacak.
سوف يدخلك في طريق لن يكون فيه رجعة،

Bencilliğin başını belaya sokacak.
غرورك سوف يدخلك في مشاكل

İnsanı programın içine sokacak bir şey istersin.
ستريد شيئاً سيضعك داخل المسلسل مباشرة

Paylaşacak odam var, göçmenlerinse başlarını sokacak bir yeri yok.
لدي غرفة زائدة, واللاجئين المساكين لا يملكون سقفاً فوق رؤوسهم.

Başını belaya sokacak!
أنه يضعك في ورطه

Sana dikkat etmemi söylemiştin ve tuhaf bir şey yaparsan insanları tehlikeye sokacak herhangi bir şeyi seni durdurmam için gerekli olan şeyi yapmalıydım.
انت اخبرتني بأن اراقبك واذا قمت بأي شيء غريب اي شيء يعرّض حياة الناس للخطر

O zaman bizi içeri sokacak bir çözümle gelsen iyi olur.
حسناً, اذاً من الأفضل أن تفكر بطريقة لادخالنا بسرعة

Öyle söyledi boşanma avukatımız Başımızı sokacak bir ev verdi
♪ محامي طلاقنا قال ♪ ستضع سقف فوق رؤوسنا ♪

Sence bu herif mi bizi Matheson'un ekibine sokacak?
انت تظن ان هذا الرجل سيدخلنا في طاقم ماثيسون

-İkisi başını belaya sokacak ve hapse düşecekler.
أولئك الـ2 سيضعان انفسهم في مشكلةِ ويَنتهي بهم الامر في السجنِ

Yani, bunu kendim yapmak zorunda kalırsam, bu beni ve adamlarımı büyük bir riske sokacak;
أعني أنه لو اضطررت لأن أقوم بهذا لوحدي سيضعني ذلك أنا و فريقي كله في مخاطر عظيمة، هل هذا ما تريده؟