"sokakta yürürken" - Traduction Turc en Arabe

• تمشي في الشارع
• عندما يمشون بالشوارع
• في الشارعِ
• أمشي في الشارع

Sen sokakta yürürken, küçük çocuklar karınca sürüsü gibi dağılıyordur.
أُراهنُ أنّ الأطفال ينتشرون كالعرباتِ الصغيرة عندما تمشي في الشارع.

sokakta yürürken daha iyi olmakla başla.
ابدأ بأن تكون أفضل عندما تمشي في الشارع.

Sen sokakta yürürken, gören herkes seni tanıyacak.
سيكون بمقدورك أن تمشي في الشارع و الناس سيعرفون اسمك

Avrupa'daki direnişçilere, sokakta yürürken dikkat çekmeyecek insanlar lazım.
شبكات المقاومة في جميع أنجاء العالم وهي بحاجة لأشخاص لا يجذبون الإنتباه عندما يمشون بالشوارع

Demek istediğim, sokağa çıkınca, sokakta yürürken etrafımda izdiham?
أَعْني محدش بيتجمهر ليا عندما أَتمشّى في الشارعِ

Sonra sokakta yürürken bir kadın içimden geçti.
وكنت أمشي في الشارع عندما مرت تلك المرأة من خلالي

Telefonları dinlemiyorlar. Bunu yapmadıkları için çok aptallar. sokakta yürürken boynunun arka tarafındaki sıcaklığı hissetmelisin.
كأنك لم تسمع النقرة على الهاتف انهم ليسوا أغبياء عندما تمشي في الشارع.

Nereye baksam onu görüyorum. sokakta yürürken onu görüyorum markette onu görüyorum şu boruda dans ettiğini görüyorum.
فى كل مكان أنظر أراها ،اراها تمشي في الشارع أراها تتسوق في المتجر

Ya da sokakta yürürken insanların size çarpmasını?
أو أن تمشي في الشارع ويتعثر الناس بكِ؟

Demişti ya, insanın işi, kafasına taktığı bir şapka gibidir ve pantolonu olmasa bile, sokakta yürürken götünden utanması gerekmez çünkü onun bir şapkası vardır.
أتعلم، أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك وحتـّى إن لم تكن ترتدي بنطالاً، فليس عليك أن تمشي في الشارع خجولاً من مؤخرتك لأنك تمتلك قبعة...

sokakta yürürken kimse kimseyi rahatsız edemezdi, çünkü bunu Bumpy sağlardı.
كنت تمشي في الشارع ولا أحد يضايقك لأن (بومبي) كان يحرص على ذلك

sokakta yürürken hiç kimse sana karışmazdı çünkü Bumpy vardı.
...كنت تمشي في الشارع ولا أحد يضايقك لأن (بومبي) كان يحرص على ذلك

Ya, sokakta yürürken, biriyle karşılaşırsam, anında, bir bakışta birbirimiz için yaratıldığımızı anlarsak ve Barbara Streisand ve Ömer Şerif gibi, ama bunun hakkında şarkı söylemek yerine, gidip tutkulu bir şekilde sevişmeye başlarsak?
الذي إذا أَتمشّى في الشارعِ... ... أَزْحفُإلىشخص ماونحن نَعْرفَ نحن نَعْني لبعضهم البعض... ... وهومثلباربراStreisand وعمر شريف...

Canımı sıkan şeylerden biriydi sokakta yürürken bir bina inşaatında çalışan bazı gerzekler bana gülümsememi söyleyerek laf atarlardı.
إحدى أكبر مخاوفي هي عندما أكون أمشي في الشارع وأحمق ما في مكان البناء يقول لي أن أبتسم

Elimde benzin bidonuyla sokakta yürürken birisi yanımda durdu.
وبينما كنت أمشي في الشارع وعلبة الوقود في يدي...