"son dakikaya kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى اللحظة الأخيرة
• حتى آخر لحظة
• للحظة الأخيرة
• إلا في اللحظة الأخيرة
• حتى آخر دقيقة

Yeterince zamanın var, ama son dakikaya kadar bekliyorsun.
لديك متسع من الوقت لكنك تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

son dakikaya kadar onu açma. Işığı yansıtır.
لا تظهريها أبداً حتى اللحظة الأخيرة لأنها تعكس الضوء

Ben sadece çocuğunun hediyesini son dakikaya kadar bekleten evebeynlere ceza veriyorum.
إنّي ببساطة أعاقب هؤلاء الأهالي الكسالى الذين ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة ليشتروا لأطفالهم هدايا

Hangi gün olduğunu biliyorum. Sanırım sakal uzatmak uzun zaman alıyor. Galiba son dakikaya kadar beklemek istiyor.
استغرق وقتا طويلا للنمو بالنسبة له , ومن ثم فإنه ينتظر حتى آخر لحظة.

Bence, son dakikaya kadar ne yapacağı konusunda soru işaretleri vardı.
قد ناقش عما إذا كان ل حتى آخر لحظة.

Hiçbirinizin son dakikaya kadar bekleyeceğinden değil ama,
ليس الأمر كأن أيا منكم إنتظر للحظة الأخيرة لكن

- son dakikaya kadar farketmedi bile.
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي

Neden son dakikaya kadar bana gerçeği söylemek için beklediğini bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف لماذا أنتظرتِ حتى اللحظة الأخيرة لأخباري الحقيقة.

Yine de son dakikaya kadar bunu benden sakladın.
-وأخفيت هذا عنى حتى اللحظة الأخيرة ، لماذا؟

"İlerlemeden" kastın son dakikaya kadar erteleyişin...
-و"بأسلوبكَ"، أنت تعني إهمالكَ حتى اللحظة الأخيرة

son dakikaya kadar o da bilmiyordu...
أنا لم أعرف حتى اللحظة الأخيرة...

Sakın son dakikaya kadar bekleme.
لا تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

son dakikaya kadar kimin gireceğine kimse karar veremez
لن نقرر الطريق الذي سيسلكه حتى آخر لحظة

Saldıracağın hedef seçeneklerini son dakikaya kadar değerlendirirsin.
أن تقيّمين خياراتكِ للهدف حتى آخر لحظة

Her zaman bir kaçış yeri vardır, son dakikaya kadar beklersin...
دائماً ما تجد ثغرة، تنتظر حتى آخر لحظة

En son dakikaya kadar onları paketlemeyip beni bekleyecek.
ويبقيها مغلقة حتى آخر لحظة

Ama görev son dakikaya kadar gizli yürütülecek.
لكن مهمّتنا تستدعي السرية للحظة الأخيرة

son dakikaya kadar dönmemek için.
لأنني لم أحضر إلا في اللحظة الأخيرة

Bunu çok ilginç bulacaksınız,efendim en son dakikaya kadar çalışmaya devam ederler.
ستجد هذا مثيرا يا سيدي سيعملون حتى آخر دقيقة