"son damlasına kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى آخر قطرة
• حتى النهاية
• لآخر قطرة
• كلّ قطرة

Bizler Kızılordu'nun askerleriyiz ve kanımızın Son damlasına kadar vatanımızı savunacağız.
نحن جنود الجيش الأحمر، وسندافع عن وطننا حتى آخر قطرة دمّ

Kanımızın Son damlasına kadar buna varız.
يمكننا أن نرى ذلك من خلال حتى آخر قطرة من الدم.

- Biz Randolph'lar burbonumuzun Son damlasına kadar Yanki'lerle savaşmaya and içtik.
نحن عائلة راندولف عقدنا العزم على محاربة اليانكى. حتى آخر قطرة تُراق من خمر البوربون .

Kanının Son damlasına kadar dövüş, seni pis maymun kılıklı.
قاتلوا حتى النهاية يا ذوي الأوجه القبيحة

Kanımın Son damlasına kadar onları koruyacağım ancak bu duvarları terk etmeyeceğim.
سأدافع عنهم لآخر قطرة في دمائي، لكنّي لن أخرج من هذه الجدران.

Herkes bir tüp jöle alacak ve Son damlasına kadar sahneye sıkacak.
حسنٌ ؟ الجميع يجلب أنبوب .ويسكب كلّ قطرة بأرضِ المسرح

Son damlasına kadar içtim. Dışarıda.
لقد كانت شهية، شربتها حتى آخر قطرة.

Sahip olduğun her şeyi istiyorum. Son damlasına kadar.
أريد كل شيء لديك، حتى آخر قطرة

- Son damlasına kadar! - Kim var orada?
ـ كلها حتى آخر قطرة ـ من هناك

Carpathia'yı tanıdığım herkesten daha fazla hak ediyorsun ve seni burada kanımın Son damlasına kadar savunacağım.
بل تستحق مكانك في (كاربيثيا) أكثر من أي شخص أعرفه, و سأدفع عن حقك بالتواجد هنا حتى آخر قطرة من دمي

Romalı kanımızın Son damlasına kadar savaşırız.
-وسنقاتل حتى آخر قطرة دماء رومانية ..

Son damlasına kadar.
حتى آخر قطرة.

Son damlasına kadar.
حتى آخر قطرة

Bizim görevimiz ise her karış toprağı kanımızın Son damlasına kadar savunmaktır.
. ان واجبنا هو القتال حتى النهاية

Hatalıysam aşağı inip Son damlasına kadar ortadan kaldıracağım.
إنْ كنتُ مخطئة فسأتنازل و أُدمّره لآخر قطرة

Hepsini iç, sevgili dostum, Son damlasına kadar.
اشربها كلها يا صديقى لآخر قطرة

Vücudundaki kanının Son damlasına kadar ihtiyacı var.
بل إنّه يحتاج كلّ قطرة من دماء في جسدك.