"sonlandırmak için" - Traduction Turc en Arabe

• لإنهاء
• لانهاء
• على إنهاء

Enerji fakirliğini sonlandırmak için bize gereken şey, bu temiz enerji ürünlerini insanlara getirebilecek son-mil bayileridir.
ما نحتاج لإنهاء فقر الطاقة، هو مُقَسطي الميل الأخير الذين يوفرون بدائل طاقية نظيفة للسكان

LGBT bireylerine karşı ayrımcılığı sonlandırmak için Berlin Emniyeti ile çalışmalar yaptı ve LGBT bireyleri enstitüde işe aldı.
عمل مع دائرة الشرطة في برلين لإنهاء التمييز ضد الأشخاص المثليين. ووظفهم في المعهد.

İnanıyorum ki çocuğa karşı şiddeti sonlandırmak için bu nesilde eşsiz bir olanağımız var.
أُؤمِن أننا نملك فرصة تاريخية لم يسبق لها مثيل في هذا الجيل لإنهاء العنف ضد الأطفال.

Elma sirkemiz bittiğinden, ızgaraya atılmış bir kalkanı sonlandırmak için malzemesiz kalmıştım.
تم تركي وحدي لانهاء شوي سمك التربوت عندما نفذ منا صلصة خل التفاح

Birisinin hayatını sonlandırmak için daha merhametli yollar var.
هناك الكثير من الطرق الأكثر شفقة لانهاء حياة شخص ما

Cevabım şu oluyor: "Çocuğa karşı şiddeti sonlandırmak için çalışıyorum,
والذي أُجيب عليه، "أنا أعمل على إنهاء العنف ضد الأطفال

Bu iş, Fransız direnişini ve müteffik akıllı şebekelerini kurmak için– ve nihayetinde savaşı sonlandırmak için gerekliydi.
هذا العمل كان أساسياً لبناء المقاومة الفرنسية وشبكات استخبارات للحلفاء... وفي المحصّلة، يعمل على إنهاء الحرب.

Gıda güvencesizliğini sonlandırmak için bağışlanmış milyonlarca dolarla açlığı yıllar önce bitirmiş olmalıydık.
ومع ملايين الدولارات التي يتم التبرع بها لإنهاء انعدام الأمن الغذائي كان يجب علينا إنهاء الجوع منذ سنين مضت.

Başkan strateji değiştirmeye karar verdi bu olayı sonlandırmak için ilk ve son olarak gerekli tüm tedbirleri alıyor.
قرّرَ الرئيسُ تغييرَ استرتيجيّته و اتّخاذِ أيّ اجراءاتٍ لإنهاء هذا مرّةً و للأبد

Bana sakso çektikten sonra yaşamınızı sonlandırmak için ancak iki sene dayanabilirsiniz.
هذه هي المدة التي تعيشها بعد أن تمارس جنس فموي لي قبل أن تضطر لإنهاء حياتك

Hayal gücü dediğin o mürekkebi bitmiş kalemin,.. ...bu sahneyi sonlandırmak için nasıl bir şey yazacak acaba?
ما هي الفكرة التي تدور في رأسك لإنهاء هذا الحديث؟

Kariyerini sonlandırmak için iyi bir yol, General.
طريقة رائعة لإنهاء حياتك المهنية، أيّها الجنرال.

Bir akşamı sonlandırmak için pek de kötü bir seçim olmazdı, değil mi?
لن تكون هذه اسوء طريقة لإنهاء الأمسية اليس كذلك؟

Otobüse binip ...ırkçılığı sonlandırmak için Güneydoğu Eyaletleri'ne gittiler.
وقاداها إلى أقاصي الجنوب لإنهاء التمييز العنصري.

Bay Bauer eminim ikimiz de, can kaybı olmadan bu durumu sonlandırmak için bir yol bulmayı isteriz.
انا متأكد ان كلانا نبحث عن طريقة لإنهاء هذه المشكلة

Belki hiç memnun olmayacak ve özel ilişkinizi sonlandırmak için tedbirler alıp alışkın olduğunuz korumayı geri çekecek ve böylece sizi amirlerinizin ve yerel yönetimlerin insafına terk edecektir.
الموضوعة بإحكام لن تنجح ربما سيكون مستاء ويتخذ تدابير لإنهاء العلاقة الخاصة بك

"...sonlandırmak için de tecavüz nidaları atacaktır.
فإن النساء ستبكي لانهاء حياة بريئة.

Açlığı sonlandırmak için böyle çalışıyoruz
هكذا نعمل على إنهاء الجوع.