"sonlu" - Traduction Turc en Arabe

• محدود

Evren sonsuz gibi görünüyor -ki öyle- ama gözlemlenebilir evren sonlu.
يبدو كعالَمٍ غير محدود، وهو كذلك ولكنَّ العالم المَرئي محدود ومتناهي.

Her şey bireysel piksellerden yapılmıştır bu da demektir ki evren sınırlı sayıda bileşenden meydana gelmiştir bu da demektir ki sonlu sayıda alemden oluşmuştur bu da hesaplanabilir demektir.
كل شيء يتكون من بيكسلات فردية و هذا يعني أن الكون يتكون من عدد محدود من المكونات و بالتالي يتكون من عدد محدود من الحالات مما يعني أنه قابل للحوسبة

Ve dilbilgisi inanılmaz güçlü. Çünkü dilbilgisi, dilin öyle bir bileşeni ki, onun sayesinde sonlu sayıdaki sözcüklerimizle sonsuz miktarda bilgi iletebiliyoruz, sonsuz miktarda düşünce.
والنحو له قوة رهيبة، ولأن النحو هو أحد مكونات اللغة التي تأخذ العدد المحدود من المفردات التي نعرفها وتحولها إلى عدد غير محدود من المعلومات والجمل، وعدد غير محدود من الأفكار.

Hayatımdaki hiçbir tecrübe bana “sonlu” kelimesinin tarifini daha güzel anlatamazdı.
لا توجد تجربة في حياتي يمكن أن تعطيني مفهوما أفضل لكلمة " محدود".

Bitiş çizgisinde rekoru kırmış olarak bottan aşağı inene kadar güvertede yelkenin dışındaki her şeye karşı hissetmiş olduğum sonlu olmak kavramını hayatımda hiç tercüme etmemiştim.
ولا مرة في حياتي استطعت تحديد المعنى الحقيقي لكلمة محدود مثلما أشعر بها وأنا على ظهر القارب لأي شيء خارج مجال الإبحار إلى أن نزلت من القارب عند خط النهاية وقد حطمت الرقم القياسي.

Biz, tür olarak benzersizce Dünya için, Dünya'da, Dünya ile geliştik. Yaşama koşullarımızdan o kadar memnunuz ki Güneş'in hayatının ve kaynaklarının sonlu olduğunu fark edemeyecek kadar meşgul ve umarsız kaldık.
وقد تطورنا كنوع بشكل فريد من أجل الأرض وفوقها وبها، ونحن سعداء جدا بظروف عيشنا لدرجة أننا كبرنا مع حس بالرضى لكننا فقط مشغولون جدا لدرجة أننا لم نلاحظ أن مواردنا محدودة، وأن عمر شمسنا أيضا محدود.

Haziran 1945. Daha bomba fırlatılmamıştı ve von Neumann teoriyi bir araya getirip bu makinayı yapıyordu. Teori Turing'e kadar gidiyor. Turing bu işleri bir şeridi okuyup, şeride yazabilen beyinsiz, küçük bir sonlu durum makinası ile yapma fikrini öne sürmüştü.
إذا يونيو 1945. لم تكن القنبلة قد أسقطت بعد وفون نيومن بدأ بجمع كل النظريات اللازمة لبناء هذا الشيء والذي يعود أيضا لتورنج الذي، قبل ذلك، قدم فكرة أنك تستطيع فعل كل هذا بجهاز محدود الحالات يقرأ من شريط ويكتب في شريط

sonlu bir kaynaktır, daima akıp gider.
انه مورد محدود ، انه دائما يستنزف.

sonlu. Uyum ise sonsuz.
إنه محدود. التناغم غير محدود.

Şimdi bilim gösteriyor ki, evet bizler refah bir geleceğe ulaşabiliriz güvenli işletim alanı içinde, eğer ki küresel düzeyde, yerel ölçekten küresel ölçeğe elbirliği ile değişim seçenekleri üzerinde eş zamanli ilerlersek ki bu sonlu bir gezegene esneklik kazandıracaktır.
الآن العلم يظهر لنا أنه، نعم، يمكننا أن نصنع مستقبلاً مزدهراً في نطاق مساحة عمل آمنة، لو تحركنا معاً في ذات الوقت، متعاونين على مستوىً عالمي، منتقلين من المحلي إلى العالمي، إلى خيارات تحولية، لخلق المرونة لكوكبٍ محدود.

sonlu bir kaynak yani.
إنه مصدر محدود.