"sonra şimdi" - Traduction Turc en Arabe

• الآن بعد
• والآن صارت

Yaptığım uzun konuşmadan sonra şimdi sıra sizde.
الآن بعد كل الكلام الذي كنت أتحدث به جاء دوركم

Ayrıca neden o kadar yıl geçtikten sonra şimdi yok etmek istiyor?
ولماذا تريد ساكلك التخلّص من كل هذه الآن بعد طيلة هذه السنين ؟

Yıllar sonra, şimdi bile, Beyaz Saray'da bir iklim inkarcısı olsa bile, o günlerde başlatılanların çoğu hâlâ ilerlemeye devam ediyor ve iklim kriziyle baş etmede önümüzdeki aylar ve yıllarda elimizde oynayacak her kozumuz var.
وحتى الآن بعد سنوات من إهمال قضية المناخ في البيت الأبيض، لم يُكشف بعدُ عن الكثير مما جرى فعله في تلك الأيام، ولدينا كل شيء للعمل في الشهور والسنوات القادمة للتعاطي مع أزمة المناخ.

Sen ortalığı pislettikten sonra şimdi seninle benim aramda.
لكنك أفسدت الأمور والآن صارت المسألة بيني وبينك

İyiyim, iç organlarımın çoğunu kustuktan sonra şimdi...
-أنا بخير الآن بعد أن تقيأت جهازي الهضمي د.

Tüm bunlardan sonra, şimdi olmaz. Elinden gelen bir şey yok mu, Doktor?
ليس الآن, بعد كل هذا - دكتور ألا يمكنكَ فعل شيئ؟

Şimdi seni gördükten sonra, Şimdi anladım.
و لكن الآن بعد ما رأيتك, أعتقد أني فهمت

Bunca şeyi bırakıp gittikten sonra şimdi de bana sevimli görünmeye mi çalışıyorsun?
هل ستحاول أن تكون لطيفاً معي الآن... بعد الطريقة التي تركتَ بها الأمور ؟

Bunca zaman sonra şimdi bile hala mücadele ediyoruz.
حتى الآن بعد كل هذا الوقت مازلنا نُقاوم