"sonra değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس بعد
• وليس بعد
• ليس بعدما
• لا بعد
• لا أعني لاحقاً بل أعني
• ليس لاحقا
• وليس بعده
• ولا بعد
• ليس بعدها
• لا بعده

Hep buraya bana geleceğini düşünmüştüm, ama sekiz yıl sonra değil.
كنت دائما اعتقد انك ستعودين هنا ولكن ليس بعد ثمان سنين

Yarışma haftaya, dokuz ay sonra değil.
المهرجان الاسبوع القادم وليس بعد تسعة اشهر

Bütün ortaokulu canavarlık yaparak geçirdikten sonra değil.
ليس بعدما تمضين المدرسة الاعدادية مثل الوحوش

Ve kullanıma açılacak olan teknoloji var, 10, 20 yıl sonra değil, hemen şimdi.
وهناك تكنولوجيا قادمة عبر الانترنت، لا بعد 10 أو 20 سنة من الآن، بل حالاً.

sonra değil. Şimdi. Profesyonel olmalıyım.
لا أعني لاحقاً بل أعني الآن أريد أن أكون محترفاً.

Hayır... sonra değil, önümde ye, yoksa yemeyeceksin
ليس لاحقا ، ستأكلينه هنا أمامي ، وإلا ستبعدينه

Hava yastığı kazadan sonra değil önce açılmış.
الوِسادة الهوائية تم تفعيلها قبل الإصطدام وليس بعده

Bir değişikliğin 10 yıl sonra değil, beş yıl sonra değil, bugün olması şart.
لا بد أن يحدث التغيير، ليس بعد عشر سنين من الآن، ولا بعد خمس سنين، ولكن من اليوم.

Tabi, ve gelecekte, size havaalanına uçuştan bir buçuk saat önce varmanızı tavsiye ediyoruz, bir dakika sonra değil.
أكيد، ولكن للمستقبل ننصحك بالقدوم إلى المطار بساعة أو بنصف ساعة قبل رحلتك ليس بعدها بدقيقة

Çünkü benim zamanımda, kutsama 1 Ocak'ta yapılırdı bir ay sonra değil.
لانه على ايامي البركة كان يتم طلبها في شهر يناير لا بعده بشهر

Arkadaşını ateşli bir kızla yattıktan sonra ararsın, otuz bir çektikten sonra değil.
بعد ما قضيت وقت حميمي مع صديقتك تقوم بمكالمتي. ليس بعد الانتهاء منها

Hayatımızda gerçekleşenleri anında gözden geçirmeliyiz, 10 dakika sonra değil, 1 hafta sonra değil, o anda.
نحتاج ان نعالج ما يحدث في لحظة حدوثه و ليس بعد 10 دقائق, ليس بعد اسبوع, بل في اللحظة.

Ölüm saati 11'den önce veya gece yarısından sonra değil.
لقد غادر الحياة ليس قبل الحادية عشر وليس بعد منتصف الليل

Ben şimdi faydalı olmak istiyorum, sonra değil.
أجل وأريد أن أكون مفيداً لكن الآن وليس بعد ذلك

Belki şimdi, ama devre arası kendinizi dans eden salaklar konumuna düşürdükten sonra değil.
ربما, لكن ليس بعدما تظهرون بمنظر الحمقاء الراقصين بعرض مابين الشوطين

Hayır, hayır, hayır onun orada olduğunu anladıktan sonra değil.
كلا, ليس بعدما عرفت أنه هناك

Bunun kazadan hemen sonra olduğunu düşünürsün, kazadan iki gün sonra değil.
عادةً نشكّ بأن لديها متلازمة الهرس بعد أن تسحق مباشرة، لا بعد يومين

- O paraya şimdi ihtiyacım var, sonra değil!
أريد مالي الآن، ليس لاحقا

İstihbaratını bu olmadan önce toplamalıydın, sonra değil!
كان الوضع سيكون أفضل لو جمعت جهاز استخباراتك قبل أن يحدث هذا وليس بعده