"sonra geri" - Traduction Turc en Arabe

• أعود بعد
• عدت بعد
• العودة لاحقاً
• هنا بعد
• نعود بعد
• نستعيدها بعد
• عادت بعد
• العودة بعد
• تعودين بعد
• ثم يعود
• سنعود بعد
• ستعود بعد

Tamam, makyajınız için beş dakika sonra geri geleceğim.
حسناً. سوف أعود بعد دقائق لآخذك لقسم المكياج

Böylece tam olarak iki hafta önce kesinlikle hayatımın en olağanüstü seyahati olan, Ağabeylerle 6 hafta geçirdikten sonra geri döndüm.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

sonra geri dönüp domuz stabil hâle geldiğinde işlerini düzeltebilir.
أو بإمكانكِ العودة لاحقاً والتأكد أنّ خنزيره سيكون مستقراً

O kadar hafta sonra geri dönmek çok güzel.
من الرائع العودة إلى هنا بعد كل تلك الأسابيع

sonra geri döndük ve bir veya iki hafta sonra bütün köy bombalanıp yok edildi.
ثم نعود بعد أسبوع أو أسبوعين لاحقا, و نجد القرية بأكملها قد تم قصفها هكذا فقط

Ve o da dondurma yerdi. İki gün sonra geri alacaktık onu.
وستأكل المثلجات ومن ثمّ نستعيدها بعد يومين

Saatler sonra geri döndü. Bira ve yumurta turşusu gibi kokuyordu.
عادت بعد بضع ساعات ، تفوح منها رائحة البيرة والبيض المخلل

Tek yapmaları gereken savaştan sonra geri gelip altını gömdükleri yerden çıkarıp beşe bölmekti.
كل ما كان عليهم فعله هو العودة بعد أنتهاء الحرب ويحفروا ليخرجوها ويقوموا بتقسيمها على خمسة

Ama sen yokken olur da savaştan sonra geri dönersin diye komşuların evini havaya uçuruyor.
ولكن وأنتِ غائبة الجيران تفجّر منزلك حتى لا تعودين بعد الحرب

Bir adamın kapıdan çıkıp birkaç saniye sonra geri döndüğünü gördüm.
رأيت رجلًا يدخل من الباب ومن ثم يعود بعد عدة ثواني

Sana Kuran üzerine söz veriyorum asla tehlikede olmayacaksınız, iki hafta sonra geri döneceğiz ve senin ya da Mahtob'un güvenliğini tehdit edecek hiçbir şey yapmayacağım.
أقسم لك على القرآن المقدس انكما لن تكونان في خطر واننا سنعود بعد أسبوعين

Suyun altındaki kutu ve bir ay sonra geri dönme hakkında bir şeyler söyledi gitti.
لقد ذكرت شيءً عن المحيط وانها ستعود بعد شهر

Plana göre, bir haftadan sonra geri dönebilir miyim?
إذاً، حسب الخطّة، أعود بعد انقضاء الأسبوع؟

Bir yıl sonra, geri döndüğümde eğer hâlâ beni seviyor olursan sana yemin ederim, mutlu olacağız.
... عندما أعود بعد سنة ... إذا كُنتِ ما زلتِ تُحبينني . أقسم لكِ إننا سنكون سعيدين سوية

Sen burda bekle. - 10 dakika sonra geri dönerim.
إنتظري هُنا، سوف أعود بعد عشر دقائق.

Kalacak bir yer olmadığından bilgisayarımı orada bırakıp, uzaklaştım, birkaç ay sonra geri döndüğümde çocukların bilgisayar oyunu oynadığını gördüm.
لم يكن هناك مكان لأستقر به، فوضعت جهاز الحاسوب ثم ذهبت و عدت بعد بضعة اشهر، وجدت الاطفال يلعبون الألعاب عليه

Üç hafta sonra geri dönüyorum, ve her yeri mahvolmuş şekilde görüyorum.
لقد عدت بعد ثلاث أسابيع والمكان كله فوضى

Belki..şimdilik onu köşeye doğru yuvarlasak, ve muşamba gibi bir şeyle örtsek, sonra geri gelip gömebiliriz.
ربما ان دحرجناه إلى الزاوية الأن ونغطيه مع بعض القماش او شيء ما يمكننا العودة لاحقاً ودفنه

Ama işimizi bitirdikten sonra geri gelebiliriz.
أجل، لكن، أقصد بإمكاننا العودة لاحقاً

Düz gidip sonra geri döneriz. 5 dk. sonra burada buluşalım.
. امشي في خَطّ مستقيم ، ثم استدر وعد . وسَنُقابلُ هنا بعد خمسة دقائق

Banyoya gittiğini söyledi ama iki gün sonra geri döndü.
تقول أنها ذهبت إلى المرحاض ثم تعود إلى هنا بعد يومين

Jonathan Ames ile reklamlardan sonra geri döneceğiz.
سوف نعود بعد هذا الفاصل مع جوناثان أيمز

İki gün sonra geri alacaktık onu.
وستأكل المثلجات ومن ثمّ نستعيدها بعد يومين

Silahlarımızın hepsi savaş oyunlarından sonra geri getirildi.
أسلحتنا عادت بعد المناورات الحربية.

20 dakika sonra geri gelip ona son vedanızı etmek ister misiniz?
أتودين العودة بعد 20 دقيقة لإلقاء الوداع؟

Tuvalete gidip birkaç dakika sonra geri döneceksin.
"ستذهبين للمرحاض .." "و تعودين بعد دقائق"

Ve sonra 5 dk sonra geri döndüğünde cihaza kayıt edilen ne varsa dinlemiş.
ثم يعود بعد خمس دقائق ليستمع لما قاله الجميع.

Biraz ara vereceğiz, ve sonra geri gelip sabaha kadar çalacağız, tamam mı?
سوف نأخذ استراحه قصيره و سنعود بعد قليل للمرح حتى الصباح حسنا؟

Maçtan sonra geri gelecektir merak etme.
ستعود بعد المباراة سنرى