"sonrasına kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى بعد
• لما بعد
• إلا بعد
• حتى ما بعد
• حتى انتهاء
• إلى مابعد
• إلى بعد
• الى ما بعد

Ölümünden sonrasına kadar vasiyeti okumak mümkün değil.
أى قراءة للوصية ليست ممكنة حتى بعد وفاته

Davey, seçim sonrasına kadar uslu duracağına söz vermiştin.
ديفي، وَعدتَ بأنّك تَتصرّفُ حتى بعد الإنتخابِ.

sonrasına kadar bilmiyordum, ama hamileydi.
ولم أكن أعرفها حتى بعد ذلك لكنها كانت حامل

Ev işleri sekreterliğinin küçük bir penceresi olduğundan, lütfen sorularınızı sunumun sonrasına kadar saklayın.
منذ إفتتاحنا لقسم الإسكان. أرجو إبقاء الأسئلة لما بعد المقابلة.

Şirket onu 2 yıl sonrasına kadar işe almamış bile.
لم يكن حتى موظف في الشركة إلا بعد ذلك بعامين

Tahsil seviyesi ilkokuldan, doktora sonrasına kadar.
محو الأمية يبدأ من الدروس الابتدائية و حتى ما بعد الدكتوراه.

}..soruşturma sonrasına kadar sonra neler olduğuna bakacağım.
اسبوعين حتى انتهاء التحقيق

Tamam, ama 5 dakika içinde gelemez ise, ameliyat sonrasına kadar bekler.
حسنا، إن لم تكن متوفرة خلال الـ5 دقائق القادمة، ستنتظر إلى مابعد العملية.

Yemek sonrasına kadar siyaseti bir kenara bırakalım.
الان دعونا نضع السياسات جنبا حتى بعد العشاء

Ameliyat sonrasına kadar ne tür bir kalıcı hasar olduğunu söyleyemeyiz.
لن نتمكن من تحديد نوع الضرر الدائم الذي سيخلفه حتى بعد إجراء العملية الجراحية

Mezun olduktan sonrasına kadar değil sadece, gerçek dünyadaki gibi ucuzlamamış bağlar kurmanın ne kadar zor olduğunu farkettim.
لم يكن حتى بعد أن تخرجت الكلية أدركت مدى صعوبة كان بالقرب من المستندات هذا يغلق العالم الحقيقي

Kasıtlı bir şekilde savunmamı baltalamak için jüri elemelerinden sonrasına kadar bekledi.
لقد إنتظرت عمداً حتى بعد الإستجواب لإضعاف دفاعي

Bayram sonrasına kadar merak etmek zorunda olmadığım nedir?
ما الذي عليّ ألا أقلق بشأنه حتى بعد فترة العيد ؟

En azından düğün sonrasına kadar bu da 10-11 saat demek.
أجل , على الأقل حتى بعد الزفاف والذي يكون بعد حوالي 10 أو11 ساعة من الآن ؟

Bu yüzden de Ulusal yarışma sonrasına kadar beklemen için sana 50 dolar vermeye hazırım.
لهذا أنا مستعدة لأعرض عليكٍ 50 دولار فقط لتدعي هذا الأمر لما بعد البطولة الوطنية.

O pisliğin düğünden sonrasına kadar beklememesine inanamıyorum.
لاأصدق بأن الاحمق لم ينتظر لما بعد الزواج

Ancak şunu da bilin diye söylüyorum, duruşma sonrasına kadar beklemelisiniz.
فقط لمعلوماتك، عليك الانتظار لما بعد المحاكمة

36 saat sonrasına kadar onun ölüp ölmediğini bilmiyorduk.
لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة

25 yıl sonrasına kadar da bu hatıralarla pek de bir şey yapmadım.
وبالواقع لم أفعل أي شيئًا حيال تلك التصورات إلا بعد مرور 25 سنة عليها

Düğün sonrasına kadar kimseye söylememek için anlaşmıştık.
نعم، اتفقنا ألا نخبر أحد حتى ما بعد الزواج

Kurultay sonrasına kadar.
حتى انتهاء المجلس السياسي.

En azından cenaze sonrasına kadar bekleyebilir miyiz?
هلاّ انتظرنا على الأقل إلى مابعد الجنارة؟

Bunlar seçim sonrasına kadar bekleyebilir.
بالتأكيد يمكن لهذا الانتظار إلى بعد الانتخابات

Ben, haberi Samantha'ya vermek için babasının doğum günü partisinden sonrasına kadar beklemeye karar verdi.
بن قرر الإنتظار الى ما بعد حفل عيد ميلاد و الده لإخبار سمانثا