"sorduğumuzda" - Traduction Turc en Arabe

• سألناك
• سألنا
• وسألناهم
• عندما نسأل
• سألناه

Tanrı aşkına. Sana bunu sorduğumuzda bize anlatmalıydın.
بالله عليك، كان عليك إخبارنا بذلك عندما سألناك

Cevap, sana bunu ilk sorduğumuzda... ağlayarak çok onurduğunu söylediğinde uygun kaçardı.
الاجابه المناسبه كانت لتكون فى اول مرة سألناك وكان من المفترض ان تبكى وتقول انك تشرفت بهذا العرض

Sana deneylerle ilgili soru sorduğumuzda bunun doğru olmadığını söyledin.
عندما سألناك عن التجارب, قلت إنها غير حقيقة.

onlara bu soruları sorduğumuzda, aynı şekilde işliyor bilim bölümü mezunları bunlara cevap veremiyor.
وسألناهم هذه الأسئلة، و سألنا هذه الأسئلة إلى خريجي قسم العلوم ، و لم يستطيعوا الإجابة عنها.

Kaliforniya'daki Clinton destekçilerinin onlar hakkında ne düşündüklerini Alabama'daki Trump destekçilerine sorduğumuzda söyledikleri şey şuydu:
وعندما سألنا مؤيدي ترامب من ألاباما عن اعتقادهم فيما يعتقده مؤيدو كلينتون في كاليفورنيا بهم هذا بعض ما قالوه:

Yardım etmeye çalışıyoruz. Bir soru sorduğumuzda, bunu yaptığı bir şeyi lekelemek ya da küçük düşürmek için yapmayız.
عندما نسأل سؤالا, فذلك لا لكي نحط او نحقر من افعاله

Bu konuyu sorduğumuzda, olayın tamamını hatırlamadığını söyledi.
عندما سألناه عن الامر قال أنه نسى الموضوع برمته -نعم

- Sana sorduğumuzda kampla ilgili... pek bilgin yok gibiydi, demek istiyor.
ماذا؟ أظنه يقصد أنك بدوت لا تعلمين ما يكفي عن معسكرهم حين سألناك.

Yani Dylan'ın 2000 dolarlık ayakkabıları nasıl alabildiğini sorduğumuzda yalan söyledin.
(عندما سألناك كيف (ديلان إستطاع شراء حذاء بـ2000$ فكذبتَ

Oranın hala olup olmadığını sorduğumuzda güldüler ve neredeyse baban oradan ayrılır ayrılmaz yok edildiğini söylediler.
سألنا إذا مازالت موجودة فسخروا منا، قالوا أنه تم تدميرها بعد أن غادر والدك مباشرةً.

Burada yoksulluk gayet açık şekilde, neredeyse yarıya inmiş ve Birleşik Devletler'de hakla sorduğumuzda, sadece %5 doğru noktada.
حسنا، من الواضح ان الفقر هنا كان النصف تقريبا، وفي الولايات المتحدة، عندما سألنا الجمهور فقط 5% كانوا على صواب

Aynı şekilde insan bilincinin geçmişini sorduğumuzda, belki de kendimize yönelteceğimiz en zorlayıcı soru, bunun kendi bilincimizin geleceğine dair bir şeyler söyleyip söyleyemeyeceğidir.
بنفس الطريقة والتي سألنا فيها عن ماضي الوعي الإنساني، ربما السؤال الأكثر تحديا الآن والذي يمكن أن نسأله لأنفسنا ما إذا كانت هذه الخوارزمية قادرة على استنتاج مستقبل مفهوم الوعي الخاص بنا.

İnsanlara bu tarz arabaları satın alma durumlarını sorduğumuzda, ''Kesinlikle hayır.''
حين سألنا الناس إن كانوا سيشترون مثل هذه السيارات، قالوا "بالطبع لا."

O inovasyon şirketlerine gidip, oradaki insanlara ne üstüne çalışıyorsunuz diye sorduğumuzda, "Global ürünler üzerinde çalışıyoruz."
عندما ذهبنا وتكلمنا إلى هؤلاء الأشخاص في مراكز الابتكار تلك وسألناهم عما يعملون عليه، قالوا، "نحن نعمل على منتجات عالمية."

Kendimize sorduğumuzda, birisi suçsuzluğuma inanacak mı?
عندما نسأل أنفسنا هل سيصدق أحد انني بريئة؟

Ona seni sorduğumuzda güvenilir olmadığını söyledi.
الرجل لم يمدح بك عندما سألناه عنك