"sorumsuz" - Traduction Turc en Arabe

• مسؤولة
• المسؤولية
• مسؤول
• مسئول
• المسئولية
• مسؤولية
• مسئولة
• مستهترة
• مسؤولين
• لامبالي
• مبالي
• مستهتر
• لامبالاة
• مبالية
• الطائش

Onun "tuhaf ve sorumsuz" dediğini duyabiliyorum ve haklı da.
يقول انك مندفعة وغير مسؤولة وهو على حق في ذلك

4 general başkanın politikalarını pervasız ve sorumsuz olarak nitelendirerek istifa etti.
لقد استقال اربع جنرالات احتجاجا, يدعون بان رئاسة الرئيس مستهترة وغير مسؤولة

Sarah sorumsuz davrandı ama o artık sadece bir astronot değil.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Biraz şaşırdım, söylemem gerekir ki nasıl olur da ondan sorumlu olmayı redederken sorumsuz olduğu için ona bağırırsın.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

- Gerçekten çok özür dilerim. - Yani gerçekten birisi sorumsuz.
أنا حقاً فى غاية الأسف إذن هناك شخص آخر غير مسئول

Söz konusu uçak uçurmak olunca günümüz gençleri aceleci ve sorumsuz davranıyor.
شباب اليوم عديمو المسئولية عندما يتعلق الأمر بالطيران

Yoldaki çukurların doldurulmuş olmasından memnunum ama dedikoduları gerçekmiş gibi göstermekte oldukça sorumsuz bir davranış.
يسرني أنك جعلتهم يردمون حُفر الشوارع لكن تقديم الشائعات على أنها وقائع يظل فعلاً ينم عن عدم مسؤولية

Hem de kötü bir ressam, ama bu nedenle sorumsuz davranıyor olamaz.
نعم, وهو سئ جدا ايضا, ولكن هذا لايجعلها غير مسئولة كليا

Bu söylemlerde izin verilen, sorumsuz sistemlere bırakılan bir şey olmamalı.
وما هو مسموح في هذه المحادثات، ولا ينبغي أن يُترك الأمر برمته لأنظمة غير مسؤولة.

Burayı sorumsuz ellere teslim edecek kadar aklını kaçırmadı.
انه لن يضع أبدا هذا المكان فى أيدى غير مسؤولة

Yıllar önce, böylesi sorumsuz bir davranış kaleye zarar vermişti.
في الماضي، إنعدام المسؤولية شوه سمعة الحصن

Biliyor musun, belki de eve gidip çocuklarını doyurmalısın, ...bana bir daha sorumsuz demeye cesaret etmeden önce.
أتعلم , ربما عليك ان تعود يوماً إلى منزلك و تقضي بعض الوقت مع أبنائك قبل أن تدعوني بعديمة المسؤولية مرة أخرى

Gecmisindeki tum sorumsuz, umursamaz aptalca davranislarin, nasilsa, nasilsa bu sabira sahipsin.
مع كل عدم المسؤولية ، والتهور وتصرفاتك الغبية في الماضي أنه بطريقة ما

Başka insanların çocuklarını taşırken nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun?
كيف تكون غير مسؤول تماماً؟ عندما تنقل أطفال أناس آخرين؟

Babanız insanların tavuk ve yumurtayla... ya da paradan başka her şeyle... ödeme yapmasına izin veren sorumsuz bir adamdı.
والدك كان رجلاً غير مسئول كان يجعل الناس تدفع له بالدجاج والبيض وأيا ما كان ما يملكونه عوضا عن النقود

Bunun olacağını bildiğimiz hâlde hiçbir şey yapmamaya devam edecek kadar sorumsuz olursak gerçek bir suç işlemiş oluruz.
سيكون هذا جريمه حقيقية إن لم نكن محل المسئولية إذا علمنا أن هذا سيحدث ونستمر في تجاهله

Belki de kendilerini kötü hissetmeleri için sorumsuz hayvan sahipleriyle ilgili bir makale yazmalıyım.
ربما عليَّ الكتابة عن عدم مسؤولية مالكي الحيوانات الأليفة لأجعلهم يشعرون بقذارتهم

Bu, duyduğum en aptal, sorumsuz ve ahmakça plan.
إنها أغبى فكرة غير مسئولة سمعتها فى حياتى

Tam olarak pislik demek istemiyorum, çünkü bu doğru kelime değil, ama biraz sorumsuz değil miyiz, belki?
رخيصين , لا, ليست هذه الكلمة المناسبة ربما غير مسؤولين قليلاً ؟

Canı cehenneme. Bu kadar sorumsuz davranacaksa onsuz gideriz.
ليذهب للجحيم، إذا سيكون لامبالي سنذهب بدونه

Ben sorumsuz biriyim, Ben bir döneğim, ve ben bir ineği çekiçle öldüremem.
أنا غير مبالي ، أنا منسـحب وأنا لا يمكنني أن أقتل بقرة بمطرقه

O sorumsuz ve gerçeklerle ilgilenmiyor bile.
وهو مستهتر ولا يقدر قيمتك

Bu yaptığın en sorumsuz iş.
ذلك هوالشيءُ الأكثر لامبالاة الذى رايتك تفعله.

Hayatında bir kez olsun sorumsuz davran.
كوني لا مبالية لأول مرّة في حياتكِ.

Beni tedbirsiz ve sorumsuz davranmaktan alıkoymak birisinin görevi olmalı.
ولا بدّ أن مهمّة أحدٍ ما هي منعي من العمل الطائش واللامسؤول