"sorunumuzun" - Traduction Turc en Arabe

• مشكلتنا
• لمشكلتنا

Fakat bence, cinselliği önemsizleştirmek bizim sorunumuzun bir parçası.
ولكنني أعتقد أن الدوافع نحو تهميش الناحية الجنسيّة تعتبر جزءاً من مشكلتنا.

Delikleri kapatınca onların yukarı çıkmalarını engelleyemeyiz Bu hiçbirini çözmez bizim sorunumuzun.
حتى وإن منعناهم يمكن للعدوى أن تصل للمستويات الأعلى ولن يحل هذا مشكلتنا

Lütfen, sadece el sıkışarak sorunumuzun çözüldüğünü düşündüğünü söyleme bana.
رجاءً أخبرني أنكَ لا تفكر حقاً أنّ مُجرّد مصافحة ستحلّ مشكلتنا.

O zaman sorunumuzun cevabı, senin anlaşmalardan uzak duracağın.
اذا الاجابة لمشكلتنا ان تبقي بعيدا عن المفاوضات

Alabora olmak sorunumuzun çözümü.
فألانقلاب هو الحل المؤكد لمشكلتنا

sorunumuzun kötü casusluk olması istatistiksel olarak anlamsız bir ihtimal.
هناك فرصة ضئيلة إحصائياً, أن التجسس الضعيف هو مشكلتنا

Ancak bu sorunumuzun sadece yüzde 4'ü.
الآن ، هذا فقط أربعة في المئة من مشكلتنا .

sorunumuzun öldürmeye meyilli görünmez bir kız olduğunu sanıyordum.
-أعتقدت أن مشكلتنا كانت فتاة قاتلة مختفية

sorunumuzun temeli bu değil mi zaten?
حسناً ، هذه هي قلب مشكلتنا ، أليس كذلك؟

Hepimiz, sorunumuzun ne olduğu konusunda hemfikiriz.
كلنا متفقون اين تكمن مشكلتنا

Acaba bütün bu sorunumuzun şeyle ilgisi olabilir mi dersin?
هل تظن ان مشكلتنا هي

Bence sorunumuzun özünde de bu yatıyor, Bayan Phelan.
أعتقد أن هذه هيَّ طبيعة مشكلتنا ! (سيـّدة (فيلان

İşte sorunumuzun yarısı bu.
تلك نصف مشكلتنا هناك

Galiba sorunumuzun canını sıktık.
اعتقد بأننا أغضبنا مشكلتنا

O sorunumuzun yarısı.
إنه نصف مشكلتنا

- sorunumuzun çözümü.
-الجواب عن مشكلتنا

sorunumuzun çözümlenmesine.
نخب حل مشكلتنا

Bu hantal panda sorunumuzun çözümü olamaz.
هذا "الباندا" لا يمكن أن يكون الحل لمشكلتنا

Karın bana sorunumuzun çözümü hakkında birşeyler söylemişti..
زوجتك كانت تخبرني بشأن الحل لمشكلتنا.

İşte sorunumuzun çözümü.
أنه الجواب لمشكلتنا