"standartlarına" - Traduction Turc en Arabe

• معايير
• بمعايير
• لمعايير
• للمعايير
• المعايير
• معاييرك
• لمعاييرك
• معاييره
• المعاييرِ
• معايرك
• معاييرها
• بالمعايير
• بمقاييسك

Kuzey Amerika standartlarına göre vasat bir ödül Madurai'de çok daha anlamlıdır.
في مادوراي، المكافأة المتواضعة في معايير شمال أمريكا، لها أثر أكبر هنا.

Yani polis teşkilatında kadınların çok büyük avantajları varken biz onları gelişigüzel konulmuş uygunluk testi standartlarına kaybediyoruz.
إذن، توجد إيجابيات كبيرة لتواجد النساء في صفوف العمل الشرطي، ونحن نفوّتها بسبب معايير اعتباطية للياقة البدنية.

Fonio'yu ticari kullanım için istikrarlı bir kalitede ulaşılabilir kılmak için uluslararası kalite standartlarına uygun ticari ölçekte bir Fonio değirmeni gerekiyor.
لنجعل الفونيو متاح بجودة ملائمة للاستخدام التجاري، تحتاج إلى مصنع فونيو ذا نطاق تجاري يلتزم بمعايير الجودة العالمية.

Sanatsal değer, her bireyin çoğunluğun standartlarına itaatiyle müştereken yaratılabilir.
القيمة الفنيه تتحقق بعمل جمعى بكل إنسان أخضع نفسه لمعايير الأغلبيه

Uluslararası, mayına karşı eylem standartlarına uygun şekilde test edilir ve onaylanırlar. Tıpkı köpeklerin geçmek zorunda olduğu testler gibi.
تختبر و يتم اعتمادها وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام ، تماما مثل الكلاب لابد لها من اجتياز الاختبار.

Güney Hindistan standartlarına göre fazla açık tenli olduğunu söylemeliyim!
لابدّ أن أقول بأنّها بيضاء جدّاً حسب المعايير الهنديّة الجنوبيّة.

Bu veterinerin, yüksek standartlarına erişemeyeceğini düşünmedin mi?
أتعتقد أنّ هذا الطبيب البيطري لم يرق إلى معاييرك العالية؟

Onun yerine bana soğuk davranıp tuhaf bakarsın ve yüce standartlarına göre olmayan her şeyi küçümsersin.
انك تعطيني ظهرك وترمقني بنظره وكل شيء عائداً لمعاييرك الخاصة

standartlarına uygun olduğuna karar verdiği kişilerle görüşüyor.
ويفتح عينيه وإذنيه فقط للأشخاص الذين يناسبون معاييره

Bu robot asla emisyon standartlarına ulaşamaz.
هذا الآلي لا يتفق مع معايير الإنبعاثات الحرارية

Russell Dunbar standartlarına uygun bir kadını bulmak çok zordur.
اسمعى , من الصعب ايجاد امرأة ترتقى الى معايير راسل دنبار

Ama bugünün standartlarına göre yaramazlık uslu durmak demek.
لكن حسب معايير هذا العصر، فالمشاغبة لا وزن لها

İmkansız güzellik standartlarına göre yaşamalı ve iyi bir etki bırakmayı ummalısınız.
يجب أن تتعايش مع معايير غير معقولة للجمال ويتوقع الناس منك أن تكون ذا تأثير إيجابي

Diğer yolcuların standartlarına göre hâlâ yoksul sayılırım.
بمعايير زملائى المسافرين, انا مازلت فقيرة

Bu hayatta bir sürü saçmalık gördüm ama batı bölgesi standartlarına göre bile bu bambaşka bir şey.
رأيت العديد من التفاهات في أيامي حتى بمعايير المخفر الغربي ما حدث يُعتبر سابقة

Doktor'un kana bulanmış standartlarına göre küçük bir çatışmaydı.
كانت مجرّد مناوشات بسيطة بالنسبة لمعايير الدكتور الغارقة بالدماء

Bizim için Commodus'u babasının standartlarına göre yargılamak kolay.
يسهل علينا أن نحكم على كومودوس طبقا لمعايير ابيه

Sizin doğu standartlarına kıyasla bu pek bir şey sayılmaz, ancak buradaki tren istasyonunun Washington'a kadar bağlantısı var.
انها ليست كثيرا وفقا للمعايير الخاصة بك بالشرق، ولكن تلك المحطة السكك الحديدية هناك تؤدي مباشرة إلى واشنطن.

Bilirsiniz, sadece bazı öğrencilerin dünya standartlarına ulaşabileceğine olan inanıştan dolayı öğrenciler sınıflandırılıyorlar.
حيث يقسم الأطفال، الشيء الذي يعكس الاعتقاد بأنالبعض فقط من الأطفال قادرين على بلوغ المعايير العالمية.

Gardırobum senin erkek giyimi standartlarına uymuyorsa, üzgünüm.
حسناً ، أنا آسف إذا كانت خزانة ملابسى لا تصل إلى معاييرك الخاصة

Senin standartlarına göre yaşamadığım için özür dilerim.
آسفة على عدم العيش وفقاً لمعاييرك

Edebi ve politik standartlarına getireceksin, öyle mi?
من أجل ماذا؟ من أجل أن تحصل على معاييره الأدبية والسياسية العالية؟

Gençler medeni bir toplumun... standartlarına ve kurallarına uymayı öğrenmeli.
الشباب يَجِبُ أَنْ يَتعلّمَوا التَوَافُق... إلى المعاييرِ والقوانينِ لمجتمعِ مُتَحضّرِ.

Senin olanaksız standartlarına uymuyorum diye moralimi bozman hiç hoşuma gitmiyor.
انا لا اقدرك عندما تجعلني شخص سيء لاني لا اقدر العيش تحت معايرك الخاصه

Onun çok yüksek standartlarına erişmeye çalştım.
حاولت الأرتقاء الي معاييرها الصارمة

Güney Afrika ve Kenya'da inanç temelli örgütleri kontrol eden ve Afrika Akreditasyon ve Sorumluluk Konseyi gibi İncil'in idareci yönetim standartlarına uymalarını sağlayan olumlu örnekler görüyoruz.
ونحن نرى بالفعل أمثلة إيجابية في جنوب أفريقيا وكينيا، والمؤسـسات، مثل مجلس أفريقيا للاعتماد والمساءلة الذي يقوم بالتحقق من المؤسـسات الدينية والتأكد أنها تلتزم بالمعايير الإنجيلية للإشراف

Ama Tanrı, senin standartlarına göre yargılamaz.
ولكن الله لا يحكم بمقاييسك