"suçlu gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كمجرم
• كالمجرمين
• مثل المجرمين
• كمجرمة
• كالمجرم
• يبدو مذنباً
• مذنباً تماماً
• مثل المجرم
• أنه مجرم

Ama bir suçlu gibi tutuklanıp bir araca zorla bindirildi.
عوض ذلك، تمّ اعتقاله فحسب اُدخل سيارة مجبرا كمجرم شهير

Dinle, eğer hataya düştüysen, bu suçlu gibi düşünemediğinden.
..اسمع ، إن فشلتَ مرةً . فإنما بسبب أنك لا تفكر كمجرم

Bir suçlu gibi etrafta sinsice dolaşmak yerine... doğrudan bana gelseydin... sana daha çok güvenirdim.
لو كنت أتيت إلي مباشرة مع هذه القصة بدلاً من التسلل كالمجرمين لكنت أوليتك بعض الاهتمام والتصديق

Her Hintlinin bir suçlu gibi parmak izi alınacak.
كل الهنود لابد أن تؤخذ بصماتهم مثل المجرمين

Suçlu olarak görülürsem, suçlu gibi davranmaya başlarım.
إذا تمت مشاهدتي كمجرمة، سيتم معاملتي كمجرمة.

Ama rüşvet almadığım için kendimi suçlu gibi hissediyorum.
لكنني أشعر كالمجرم لعدم أخذي الأموال

İhtiyati tutuklamadan kaçıp sana suçlu gibi davranılmamasını isteyemezsin.
ثم تهرب من التوقيف الوقائي، وبعدها تطلب أن لا تعامل كمجرم.

Sevdiğim insanın hiç bir suçu yokken suçlu gibi sorgulanması yanlış geliyor.
أن تشاهد شخصاَ تحبه يستجوب كمجرم حين لم يفعل شيئأَ

Ona bir suçlu gibi davrandığımız sürece o da hep suçlu olduğunu düşünecek.
طالما نعامله كمجرم سيستمر بالاعتقاد بأنه كذلك

Suçlu muamelesi görmek istemiyorsan suçlu gibi düşünmeyi bırakmalısın.
أنت تريد التوقف عن كونك تعاملُ كمجرم إذن عليك التوقف بالتفكير بأن تلك هـي مهـيتك

Ona suçlu gibi davranıyorum çünkü ona bir suçluymuş gibi davranacaklar.
انا اعامله كمجرم لانهم سوف يعاملونه كواحد

O sürtük ağzına geleni söyleyebiliyorken niye bana suçlu gibi davranıyorsunuz?
كيف تلك العاهرة تستطيع شتمك وأنا تتم معاملتي كمجرم

Gel dedenin kucağına otur da sana enfeksiyonların suçlu gibi immün sisteminde polis gibi olduğunu anlatayım.
تعالوا اجلسوا في حضن الجدّ كي يخبركم أن الإنتان كالمجرمين والجهاز المناعي كالشرطة

Katili yakalamanız gerekirken, onları sorguya çekip kendilerini suçlu gibi hissetmelerini mi sağlarsınız?
تحقق معهم وتعاملهم كالمجرمين بينما المجرم الحقيقي بين يديك؟

Küçük kızımızı daha yeni kaybettik, bizi yasımızla baş başa bırakmak yerine bize suçlu gibi davranıyorsunuz.
لقد فقدنا للتو فتاتنا الصغيرة وبدلا من أن تتركونا نحزن عليها تعاملوننا كالمجرمين

Biz bir aileyiz, birbirimize suçlu gibi davranmamalıyız.
نحن عائلي. نحن لا نُعالجُ بعضهم البعض مثل المجرمين.

suçlu gibi dururlar siyah bir yüz maskesi, eldivenler.
انها تبدو مثل المجرمين. أنها حصلت على قناع أسود وقفازات.

Onu yakalamak istiyorsan bir suçlu gibi düşünmeye başlaman lazım.
..... تريدين أمساكه يجب أن تبدأى في التفكير كمجرمة

Pek de suçlu gibi görünmüyor.
فقط هي لاتبدو كمجرمة

Hayır, çekme. Fotoğraflarda suçlu gibi çıkarım.
ارجوك لا ابدو كالمجرم في الصور

O durdu, çevresinde döndü, elleri tümüyle ıslaktı, suçlu gibi görünüyordu.
لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Ama sıcaklığa, şefkate, ağlayacak bir omza, gülücüğe, kucaklaşmaya ihtiyaç duyduğunda bir suçlu gibi, karanlık köşelere gizlenmek zorundasın.
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000 أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم

Konsolosluk görevlilerin karşısına suçlu gibi çıkmak istemiyorum.
لا أريد الترحيب بمسؤولي السفارة يبدوا أنه مجرم عادي