"suçluluğunu" - Traduction Turc en Arabe

• ذنب
• بالذنب
• مذنبة
• مُذنب
• ملوميّة
• ذنبكَ

Görüyorsun ya, senden evvel... o soru formu, ülkenin suçluluğunu test etmek için hazırlanmış.
.. ترى مسبقاً أن الاستبيان مصمم ليختبر ذنب الدولة

Kayıtlar birinin suçluluğunu ya da masumiyetini ispatlayabilir.
يمكن للسجلات أن تثبت ذنب أو براءة الشخص.

Adam kendisini vurdu. Bana göre bu suçluluğunu kabul etmek.
لقد أطلق النار على نفسه، يبدو كإعتراف بالذنب بالنسبة لي.

Böyle bir özgürlüğe sahip tek kız olduğumun farkındaydım ve bunun suçluluğunu hissediyordum.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Bu kızın suçluluğunu kanıtlar, Mathis'in masumiyetini değil.
أثبتنا للتو أنها كانت مذنبة هذا لا يعنى أنه برئ.

İşi bu. Bayan Roosevelt suçluluğunu sorgulayan bir bildiri dağıttı.
وأدلت السيّدة (روزفلت) بتصريح عام تُشكّك بأنّه مُذنب.

Komiser Laguerta, Mayan Kulüp'te yaşanan silahlı çatışmada Miami Metro'nun suçluluğunu kabul etmediği gibi, inkâr da etmiyor.
الملازم (لاغويرتا) لا تؤكّد ولا تنفي... "ملوميّة مديرية شرطة (ميامي) في تبادل النيران الأخير في ملهى (مايان)"

Ailelerimin yüzlerine baktıkça, onları ölüme yollamanın suçluluğunu hissediyoruz.
نحمل ذنب ارسالهم إلى موتهم. حينما ننظر إلى وجوه عائلاتهم.

O insanların ölümünde senin de bir payın olduğunu bilmenin suçluluğunu hissedeceksin.
وستتحمل ذنب لأنك مسؤول معى عما يحدث لهؤلاء

Kimseye söylemeden ve hiçbir şey yapmadan durmanın suçluluğunu taşıyamıyordu.
لم تتحمل ذنب كونها كانت مكتوفة الأيدي ولم تفعل شيئًا ولم تخبر أحدًا

Kaçırdığımız yılların suçluluğunu taşımanı istemiyorum.
لا أرود منك تحمل ذنب كل تلك السنوات التي أضعناها بعيداً عن بعضنا البعض

Hayatta kalanların suçluluğunu çekiyorsun sen de. Babanın ölümünü aklından atamıyorsun.
تعاني من ذنب الناجي، تعجز عن تجاوز موت أبيك.

Babanın ölümünden dolayı suçluluğunu aşmanı için buradayım.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

Çoğu kişinin fakirlikten kıvrandığı bir dönemde deli gibi para kazanma planları yapmanın suçluluğunu yaşıyorum.
أشعر بالذنب يلتهمني بسبب كميّة المال التي أجمعها بينما الكثير من الناس لا يملكون شيئاً

Yahudi suçluluğunu bırak, baba. Ne yapıyorsun?
توقف عن الشعور بالذنب الخاص باليهودية أبي , مالذي تفعله؟

Ama Matthew, John'u kaybetmenin suçluluğunu bir türlü üstünden atamamıştı.
لكن "ماثيو" لايمكنه التخلص من شعوره بالذنب تجاه "جون".

Kızın suçluluğunu kanıtladık, onun masumiyetini değil.
أثبتنا للتو أنها كانت مذنبة هذا لا يعنى أنه برئ.

Onun suçluluğunu kabul edip, onu reddettiğini...
بأنك تقبل أنها مذنبة وتتبرأ منهـا

Onun işi bu. Bayan Roosevelt, onun suçluluğunu sorgulayan açıklama yaptı.
وأدلت السيّدة (روزفلت) بتصريح عام تُشكّك بأنّه مُذنب.

Odaya girerek suçluluğunu kanıtlamış oldun.
لقد أثبتّ ذنبكَ بمجرّد الدخول لهذه الغرفة