"surtur" - Traduction Turc en Arabe

• سيرتر

Gözünüzü dört açın, dostlarım! Surtur'un kılıcı gelip bizi bulmayacak.
كونوا يقظين يا أصدقائي لأن سيف (سيرتر) لن يبحث عنا.

Babam, Surtur'un kılıcına karşı koyabilecek tek silahı kuşanmıştı mızrağı, Gungnir'i.
أبي يحمل السلاح الوحيد الذي يستطيع منافسة سيف (سيرتر). رمح (جانجير).

Lâkin bu üç savaşçıyı, insanın ruhunu ve bedenini tehlikeye atmaya değecek Surtur'un kılıcını aramaya çıktıkları yolculuktan, hiç kimse döndüremezdi.
ولكن المحاربين الثلاثة لن يتنازلوا بسهولة هكذا عن مسعاهم، من أجل سيف (سيرتر) الذي يستحق المخاطرة بكلا الروح والأطراف.

Buraya Surtur'un kılıcını aramaya geldik ve onu bulmadan da geri dönmeyeceğiz.
لقد أتينا من أجل البحث عن سيف (سيرتر). ولن نعود للوطن إلاّ عندما نعثر عليه.

Aynen, Odin'in Surtur'u mağlup edişini ezbere anlatabilirim.
حقاً، أستطيع قراءة قصة (أودين) العظيم ضد (سيرتر) عن ظهر قلب.

Surtur o kadar bitap düşmüştü ki, kılıcını kaldırmak için her iki elini kullanıyordu.
كي تنفذ قوّة (سيرتر) ويترك سيفه. لقد إحتاج كلا اليدين.

Surtur'un kılıcını iade etmem için gündoğumuna kadar vaktim var.
لدي مهلة حتى شروق الشمس كي أعيد سيف (سيرتر).

Hayatta kalmak için Surtur'a ve kılıcına başvurmak zorunda bırakıldık.
لقد إضطررنا للجوء إلى (سيرتر) وهذا السيف كوسيلة لنجاتنا.

Sınavın esas amacı, Surtur'un kılıcını bulmak değil, onu aramaktır.
الإختبار ليس العثور على سيف (سيرتر)... ولكن البحث عنه... .

Surtur'u yere çaldığında, halkımın yazgısını da belirlemiş oldu!
لقد ضرب (سيرتر) وأنهى مصير شعبي!

Surtur, bir kurtarıcı değildi. O, bir iblisti!
(سيرتر) لم يكن مخلصكم لقد كان شيطاناً.

Surtur'un kılıcı.
سيف (سيرتر)!