"tüm ailenin" - Traduction Turc en Arabe

• العائلة بأكملها
• العائلة كلها
• كل العائلة
• كل عائلتك
• عائلتك بكاملها

Bu yıl Tüm ailenin İspanyolca öğreneceğini sanıyordum.
ظننت أن العائلة بأكملها ستذهب لتتعلم اللغة الإسبانية هذا العام

Tüm ailenin icabına bakalım dedim her zamanki gibi yani.
أرغب بقتل العائلة بأكملها مثلما كنّا نفعل عادة

Tüm ailenin Green Dragon tarafından öldürüldüğünü söylemedin mi?
ظننت انك قلت ان العائلة بأكملها تم قتلها على يد التنين الاخضر ؟

- Önerimiz Tüm ailenin gidip son dinlenme yerini birlikte seçmesi.
ان تخرج العائلة كلها وتنتقي مكان الراحة الابدية

Benim tahminim, Tüm ailenin önünde... ona çenesini kapamasını söyleme şeklinden dolayı, sana hala kızgın olduğu.
, حسناً , ظني سيكون , أنه مازال غاضباً نظراً إلى الطريقة التي أخبرته بها أن يغلق فمه أمام العائلة كلها

Ama neden Tüm ailenin sinemaya gelmesini istediği açıklığa kavuşmadı.
لكنليسمن الواضحلماذاكانيريد.. أن تذهب كل العائلة للسينما

Ama baba Tüm ailenin seninle olabilmek için her şeyi bırakması ve okyanus üzerinden o çelik tabutla uçmayı istemesi hoşuna gitmiyor mu?
أبي، لكن أليس من الرائع أن كل عائلتك تركوا مشاغلهم

Tüm ailenin tek çatı altında olması çok güzel.
أنه لجميل ان تجتمع عائلتك بكاملها تحت سقف واحد

Kararıma Tüm ailenin destek vermesini isterdi.
وكان سيتوقّع من العائلة بأكملها أن تدعم قراري.

Tommy kafasını arkasına soktu ve Tüm ailenin önünde haberleri sunmaya başladı.
وأدخل (تومى) رأسه فيه وبدأ فى التمثيل أمام العائلة بأكملها

Tüm ailenin berbat bir ünü var.
العائلة بأكملها سمعتها سيئة

Tüm ailenin güçleri mi var?
العائلة بأكملها لديها قوىّ

Tüm ailenin.... ...bir arada olması güzel olacaktı.
أن تكون العائلة بأكملها معاً

Annem, Tüm ailenin bildiğini söylemişti.
قالت أمي أن العائلة كلها تعرف

Yiyecek arayışı Tüm ailenin dahil olduğu tam zamanlı bir iştir.
البحث عن الطعام هنا هو عملٌ يستغرق اليوم بأكمله وتقوم به كل العائلة

Tüm ailenin sen 'kampta' iken akıl almaz bir şekilde öldürülmüş olduğu doğru değil mi?
اليس صحيح بأن عائلتك بكاملها قد قتلت تحت ظروف غامضة بينما انت من المفروض ان تكون بالمخيم