"tüm dünyadaki" - Traduction Turc en Arabe

• حول العالم
• في جميع أنحاء العالم
• العالم كله
• العالم بأسره
• في كل العالم
• كل أنحاء العالم

250 yıldır tüm dünyadaki ebeveynler, daha küçük aileler kurmaya karar veriyor.
لمدة 250 سنه , الوالدين حول العالم قرارو ان يحظوا بعائلة صغيره

Eğer baskı altında geri çekilirsek tüm dünyadaki prestijimiz zedelenir.
إذا انسحبنا تحت الضغط، فإن مكانتنا حول العالم ستتعرض للتهديد

Ve şimdi vahşi yaşamda tüm dünyadaki hayvanların genetik yapılarında büyük değişiklikleri hızlandırıyor.
والآن كل شيء أصبح جامحاً وتُسرّع تغيرات كبيرة للتركيب الجيني للحيوانات حول العالم

Sadece tüm dünyadaki iş alanlarını ve piyasaları mahvetmen gerekiyordu. Tamam.
أنت تريد أن تدمر الصناعات والاقتصاد في جميع أنحاء العالم لتفعلها

Bir zamanlar Shaw tüm dünyadaki istihbarat örgütlerinin yanlışlarını sızdırıyordu ama bu istasyona art arda üç kez vurdu.
أنت تعرف شو، عنيد وسرب اخطاء الوكالة في جميع أنحاء العالم لكنه ضرب هذه المحطة ثلاث مرات على التوالي

O tüm dünyadaki en iyi arkadaşlarımdan biri, ve ölmesini istemiyorum.
إنه أحد أعز أصدقائي في العالم كله ولا أريده أن يموت

tüm dünyadaki yeni yıl kutlamalarında herkesin sakin olmasında fayda var.
إلى طوائف عبادة الشيطان على بث الفوضى فى موسم الأعياد حول العالم بأسره

Bence Tim ve takımı tüm dünyadaki okul müdürlerine ilham verecekler -- ve ebeveynlere de öyle.
أعتقد أن تيم وفريق العمل في المدرسة سيلهمون مديري المدارس حول العالم والآباء.

tüm dünyadaki ulusların refah seviyesinin artmasının; bireylerin, kendi çıkarlarının peşinden gitmeleri ile oluşacağını söyler.
ويتحدث عن كيف ستزدهر الدول حول العالم عبر مطاردة الأفراد للربح الفردي.

tüm dünyadaki itirafçılardan e-postalar almaya başladım.
تلقيت بريد إلكتروني من الوشاة حول العالم

Şu anda tüm dünyadaki öğrenciler çaresizlik içinde bir değişiklik için çığlık atıyorlar.
يصرخ الطلاب حول العالم الآن من أجل التغيير بأصوات مخترقة لليأس

Birkaç bin yıl içinde, tüm dünyadaki kültürler kendi içeceklerini fermente ediyorlardı.
خلال بضعة آلاف من السنين، كانت الحضارات حول العالم تخمر المشروبات الخاصة بها.

Eşsiz bir elektromanyetik enerji alanı üzerinde yer alıyor. Bu enerji, tüm dünyadaki benzer alanlarla bağlantılı.
فوق جيب طاقة كهرطيسية فريدة، وتتصل تلك الطاقة بجيوب مماثلة حول العالم

Şöyle ki, her gün tüm dünyadaki geri dönüşüm tesislerimizde insanların ürettiği yaklaşık 450.000 tonluk atığı elden geçiriyoruz.
لأنه في كل يوم في محطات التدوير لدينا في جميع أنحاء العالم نتعامل مع نحو مليون رطل من الأشياء التي تخلص منها الناس

Antraktika tüm dünyadaki en uç hava koşullarından birine sahiptir.
والظروف في القارة الجنوبية هي من أكثر الظروف قسوة في جميع أنحاء العالم.

Kısa zaman sonra tüm dünyadaki marketlerde ortaya çıktı ve artık nefis bir tat olarak görülüyor.
وسرعان ما غزا الأسواق في جميع أنحاء العالم. والآن، غدا أحد الأطعمة الفاخرة.

tüm dünyadaki en iyi arkadaşımdı, ama sonra üstünde senin ismin olmadan marka parfümünü çıkardı.
كانت صديقتي المقربة في العالم كله, ومن ثم وضعت توقيعك علي العطر بدون اي اسم عليه

Sanırım söylediğim şey, içkilerin hepsi, tüm dünyadaki tüm şehirleri birleştirir.
اظن ان ما أقصده هو من بين كل المطاعم التي تقدم شرابا في البلدات كلها في العالم كله

Yüzün tüm dünyadaki tüm gazetelerin ana sayfalarında olacak ve o andan sonra yalnızlık diye bir şey olmayacak.
سيكون وجهكِ على الصفحات الأولى لكل الصحف في العالم بأسره ولن يترككِ أحد لوحدكِ حينها

Mısır çabucak tüm dünyadaki en ucuz hayvan yemlerinden biri hâline geldi.
الذرة سرعان ما أصبحت واحدة من أرخص الأعلاف الحيوانية في كل العالم.

Aldıklarını tüm dünyadaki sığınaklarına götürdüler.
و الغنيمة كانت متناثرة في مخابئ في كل أنحاء العالم