"tüm dünyayı" - Traduction Turc en Arabe

• العالم كله
• العالم بأسره
• العالم بأكمله
• العالم أجمع
• حول العالم
• كل العالم
• على العالم
• الأرض كلها
• أنحاء العالم
• العالم على
• قد تدمر العالم

Karşılaşmadan önceki günlerde, acaba gelecek mi diye tüm dünyayı merakta bıraktı.
قبل ايام من الحدث جعل العالم كله يتسائل اذا ما كان سيأتي

tüm dünyayı demokrasi için özgürleştirecek bir savaştan yeni döndüm.
عدت للتو من حرب و حررت العالم كله لآجل الديمقراطية

Köpeklerden insanlara kadar tüm dünyayı bir araya getirmeye bayılıyorsun.
انت تحبين أن تربطي العالم بأسره من الكلاب الى الناس

tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.
يمكنك أن تجول العالم بأكمله لكنك لن تجد عالماً متنوعاً كعالم طفولتي

Eğer tüm insanlar haftada tek bir öğünlerinden fedakârlık yapsa tüm dünyayı doyurabiliriz.
إن ضحّى كل شخص بوجبة طعام واحدة في الأسبوع، سيكون هناك ما يكفي لاطعام العالم أجمع.

Bir adam sadece bir gecede tüm dünyayı nasıl dolaşabilir bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف كيف رجلاً بتلك الضخامة يسافر حول العالم بمزلجة واحدة

Eğer tüm dünyayı oynatacak olursak, dünyada ne gerçekleştiği budur,
و هذا هو ما يحدث في العالم, إذا عرضنا العالم كله.

Cengiz Han, Göktanrı'nın tüm dünyayı fethetmesini istediğini düşünüyordu.
آمن جنكيز خان أن تنجيري أراده أن يغزو العالم كله باسمه.

tüm dünyayı karşına alıp bu şekilde yaşayamazsın.
لاتستطيع ان تُعادى العالم كله و تهرب بفعلتك

"Göze göz" sadece tüm dünyayı kör bırakır.
مبدأ العين بالعين نهايته أن يعمي العالم كله

Bakın, deniz seviyesi problemi ve kriyosferin bundaki rolü son derece önemli ve tüm dünyayı etkileyecek.
مشكل ارتفاع مستوى البحر ودور الغلاف الجليدي في رفعه مهم للغاية وسيؤثر على العالم بأسره.

Fakat Santa yalnızca Meksiko'yu kontrol etmek istiyor oysa bu yüzkaraları tüm dünyayı.
لكن سانتا آنا يريد أن يحكم المكسيك فقط و هؤلاء المفضوحين يريدون حكم العالم بأسره

Sadece beni kurtarmak için tüm dünyayı değiştirmek gerekmez.
لا يجب أن تغيروا العالم بأسره فقط لإنقاذي

Sahip olduğumuz fırsatlarla, tüm dünyayı ele geçirebilirdik.
الفرص التى أتيحت لنا العالم بأكمله كان بقبضتنا

Sahip olduğumuz fırsatlar. tüm dünyayı ele geçirebilirdik.
الفرص التى أتيحت لنا العالم بأكمله كان بقبضتنا

Ama eğer yumruğunu açarsan tüm dünyayı tutabilirsin.
لكنك إذا فتحت قبضتك فيمكن أن تحمل العالم بأكمله

Ey kutsal ve mukaddes kadın insanlığın ebedi tesellisi cömertliği ve zarafetiyle tüm dünyayı besleyen ve sefalet çekenlere büyük karşı şefkat taşıyan sevgi dolu bir anne gibisin.
, إيتها السيدة المباركة والمقدسة , دائمة الراحة للبشرية , بفضلك و نعمتك تطعمين العالم أجمع

Ey kutsal ve mukaddes kadın insanlığın ebedi tesellisi cömertliği ve zarafetiyle tüm dünyayı besleyen ve sefalet çekenlere büyük karşı şefkat taşıyan sevgi dolu bir anne gibisin.
. كأم محبة سوف تفعلى إيتها السيدة المباركة والمقدسة بفضلك و نعمتك تطعمين العالم أجمع

Ama tüm dünyayı gezerken ve muhbirlerle konuşurken gördüğüm, aslında, çok sadık ve sıklıkla çok muhafazakar insanlar oldukları.
لكن ما وجدته يحدث حول العالم والتحدث إلى كاشفوا الفساد، واقعًا، هو أنهم أناس مخلصون و غالبًا محافظون.

Aslında böylece pratik olarak tüm dünyayı kapsayacak bir kesit alabileceğim örnekleri seçebilirdim.
لذا فقد تمكنت من إختيار عينات لتغطية شريحة تقوم تحديداً بتغطية كل العالم.

Karanlık bulutların gökyüzünde olduğunu tüm dünyayı sallayan şimşek ve yıldırımları gördüm.
رأيت سحب سوداء ترتفع بعرض السماء وكان هناك وميض البروق وصوت الرعود وبدا كأنهم يهزّون الأرض كلها

Ben tüm dünyayı, bu tarz giyinerek dolaştım.
لقد ذهبت إلى كل أنحاء العالم وأنا البي هذه الملابس

Birinin kederini alıyor ve tüm dünyayı bunu yaşamaya zorluyorsunuz.
تأخذون مصيبة شخص وتجبرون العالم على أن يعيشها

Yeterli boyuttaki bir yayıcı cihaz tüm dünyayı örtebilir.
آلة مثل هذه لنشر المرض قد تدمر العالم