"tüm dünyaya" - Traduction Turc en Arabe

• العالم كله
• للعالم
• حول العالم
• العالم بأسره
• العالم أجمع
• العالم بأكمله
• جميع أنحاء العالم
• كل أنحاء العالم
• والعالم
• على العالم
• عبر العالم
• تخبر العالم
• كل العالم
• العالم اجمع
• العالم بأجمعه من

tüm dünyaya OKUL KİTAPLARI SATAN BİR ŞİRKETTE ÇALIŞTIĞINI SÖYLEMİŞTİ.
كتب مدرسية قال ان شركته تبيع الكتب حول العالم كله

Sinyaller bir uydu yoluyla tüm dünyaya yayılıyor.
الإشارة تخرج من خلال القمر الصناعي لتنتشر في العالم كله

Onun ayrıcalıklı kullarından olabilmek için günahlarımı tüm dünyaya itiraf etmeliyim.
يجب أن أعترف بآثامي للعالم كي يتقبلني مرة أخرى إلى جانبه

Bu bilgi ve yetenekler kullanılmalı, bugün bile önemli oldukları tüm dünyaya gösterilmeli.
يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم

Doktor, bunları her kullandığımızda tüm dünyaya hasar verdiğini söyledi.
قال الدكتور أن كل مرة نستخدم فيها أحد هذه الأجهزة فإننا ندمر العالم بأسره ..

Kız çocuğun nedeni, Kız bir çocuk, yarasız, tüm dünyaya karşı, neden?
من أجل إمرأة، و التي لم تحبّك، وجرت نفسكَ بمواجهة العالم أجمع.

Onları gördüğünde, sana eğer isterse tüm dünyaya sahip olacabileceğini söylerler..
لديه عينين يمكنه بهما أن يُرجع الموتى للحياة إن رأيتهم, ستفهم أنه بإمكانه أن يسيطر على العالم بأكمله إن أراد

10 kişi 20 milyon kişiyi kontrol etti ve bu tüm dünyaya yayıldı.
عشرة أشخاص استطاعوا وضع 20 مليون شخص في حالة من جمود، وانتشر هذا في جميع أنحاء العالم

Ruhunu kaybedip de tüm dünyaya sahip olsa, bu ona nasıl bir fayda sağlar ki?
ما الذي يستفاد منه إذا كسب العالم كله وفقد روحه الخاصة؟

tüm dünyaya karşı neyin var? Bak.
لماذا أنت متحامل على العالم كله على اي حال؟

Peki o zaman, ben de yeni üvey kardeşim josh Nichols'un Bayan Nancy olduğunu tüm dünyaya yayarım.
حسنا,اذن ساخبر العالم كله, ان شقيقي جوش هو الانسه نانسي نيكولز

İşte, bunun tüm dünyaya masrafı günde 89 milyon varil petrol, birkaç tane ver veya al.
إذا ها نحن ذا، كلفة كل هذا للعالم هي 89 مليون برميل نفط، تزيد أو تنقص بضعة براميل، كل يوم.

Barnaby Jack kolayca azılı bir suçluya dönüşebilir veya tüm bilgi donanımı ile James Bond'daki kötü adamlardan olabilirdi, fakat o bunun yerine tüm dünyaya kendi araştırmasını göstermek istedi.
بارنبي جاك كان من السهل عليه التحول لمجرم محترف أو شرير على نمط جيمس بوند بفضل المعرفة التي يمتلك، لكنه بدلا من ذلك اختار أن يظهر للعالم ما توصل إليه.

Ve açıkçası, bu beste Bartok'un eşine son sözüydü. Bu beste ilk olarak Bartok'un ölümünden sonra eşi sayesinde tüm dünyaya çalındı.
كان واضحا أن هذا التكوين هو كلامه الاخير لها كان أول أداء لها بعد وفاته ومن خلالها للعالم

Ayrıca, bu genetik farklılıkların tüm dünyaya nasıl yayıldığını da anlatabilirisiniz.
و من ثم ما يمكن القيام به هو القول ان هذه الاختلافات الجينية .. موزعة حول العالم

Şimdi bu, isminden de anlaşılacağı gibi, Kuzey Afrika'dan gelen bir sivrisinektir ve tüm dünyaya yayılmaktadır.
هذه البعوضة تأتي كما يقترح اسمها، من شمال إفريقيا وهي تنتشر حول العالم.

Ve eğer başa geçemiyorsam, ben de tüm dünyaya babanın denizaşırı ülkelerde binalar diktiğini söylemek zorunda kalırım.
وإذا لم تجعلني أتولى المسؤولية سأخبر العالم أجمع أنّ والدك يبني البيوت في الجانب الآخر

Onun kelimelerini evime götürmeme ve tüm dünyaya kanıtlamama izin ver.
دعني أحمل كلماتها معي و أوصلها إلى العالم بأكمله

Kendi şirketimi kurdum ve Alman zanaatını tüm dünyaya pazarlayacağım.
لقد أنشأت شركتي الخاصة وسأصدر الصنعة الألمانية إلى جميع أنحاء العالم

Bruce Lieb tüm dünyaya yayılmış onlarca insandan milyarlar çalmış bir şirket avcısı.
بروس ليب شخص فاسد سرق البلايين من كل أنحاء العالم

Tanrı'ya, Kral'a ve tüm dünyaya karşı kabahat işlediğimden dolayı benim için dua etmenizi istiyorum.
أطلب منكم أن تصلوا لأجلي فقد أساءت كثيرا الى الرب والملك ، والعالم

tüm dünyaya kahkaha ve neşe getiren o yeri yok ettik.
لقد دمرنا هذا المكان الذي يجلب المتعة والضحك على العالم باسره.

Sonra bu müziği, yarattıkları bu yeni müziği kaydetme ve tüm dünyaya yayma şansı yakaladılar.
ومُنحوا الفرصة لتسجيل تلك الموسيقى، الموسيقى الجديدة التي كانوا يبتكرونها، ونشرها عبر العالم.

Ardından tüm dünyaya anlatabilirsin, eğer istersen.
يمكنك أن تخبر العالم بها بعدئذ إذا أردت ذلك

Gizli yapacak kadar bile ince değilsin. İllâ tüm dünyaya gösteriş yapacaksın!
حتى انك ليس عندك الذكاء لفعل هذا بالسر لماذا امام كل العالم

Ultron'un tek istediği tüm dünyaya birden hakim olmaktı.
اراد آلترون لا شئ سوي ان يحكم العالم اجمع

Odandan tüm dünyaya bakıyorsun.
العالم بأجمعه من غرفة نومكِ.