"tüm diğer" - Traduction Turc en Arabe

• الأخرى

Ve tüm diğer hikayeleri yerle bir eden hikayeler duydum.
وسمعت القصص التي حطمت جميع القصص الأخرى.

Üzüntü ve korku neşe ve keyif ve tüm diğer ruh hallerimizin içinde bulunabilir olmamız, bu inanılmaz değerlidir.
إن القدرة على الشعور بالحزن و الخوف و البهجة و المتعة و كل الأمزجة الأخرى التي نشعر بها، إنه لأمر قيّم جداً.

tüm diğer hayvanlar, haberleşirken sadece gerçeği tanımlarlar.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

tüm diğer hayvanlar nesnel tek bir gerçeklik içinde yaşıyorlar.
جميع الحيوانات الأخرى تعيش في عالمٍ موضوعي.

Bunların arasındaki tüm diğer frekanslar bir renk şeridi oluşturuyor, buna da görünür spektrum deniyor.
وما بينهما، تشكل جميع الترددات الأخرى حزام متواصلا من اللون، يسمى بالطيف المرئي.

İki durumda da, atomlar var olamazdı ve bu yüzden evrende gördüğümüz tüm diğer enteresan öğeler var olamazdı.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Yaşamı süresince, ağır bir yıldızın merkezindeki füzyon tepkimeleri helyumun yanı sıra, karbon, oksijen, nitrojen ve periyodik tablodaki demire kadar olan tüm diğer elementleri de üretir.
على مدار حياته، التفاعلات الإندماجية في قلب نجم كبير سوف تُنتج ليس فقط الهيليوم، لكن أيضاً الكربون، والأكسجين، والنيتروجين وكل العناصر الأخرى في الجدول الدوري حتى الحديد.

Ama duyduğunuz gibi, Michael tüm diğer unsurlardan da bahsetti.
ولكن كما سمعتم، ميكيل تحدث عن كل تلك العناصر الأخرى كذلك

Tüm güçlerin birleştiği nokta çünkü yer çekimi tüm diğer güçlerle yarışacak kadar güçlü artık.
وهناك هو حيث تتحد كل القوى، لأن الجاذبية تصبح قوية بما يكفي لمنافسة القوى الأخرى.

Kütleçekim bilinen tüm diğer kuvvetleri yener.
الجاذبية تفوز على جميع القوى الأخرى المعروفة

"...tüm diğer gazetelerin, tüm basım ve yayın haklarını...
وكل الصحف الأخرى والمطابع ودور النشر أياً كان نوعها

Majesteleri tüm diğer hususlardan feragat etse bile bu ülkede azınlık olan milyonlarca Müslüman tebaasına karşı sorumluluğu var.
حتى لو تمكن جلالته من تجاهل كل الاعتبارات الأخرى فان لديه واجبا تجاه الملايين من المسلمين الذين يمثلون قلة هنا

tüm diğer ukala peynirlere hükmedebilirim.
أستطع الرب على مدى كل تلك الجبن مخاطي الأخرى.

Ama atalarımız da dahil, tüm diğer canlılar için hayat bizzat buna bağlıdır.
لكن بالنسبة لجميع الحيوانات الأخرى وجدودنا من ضمنهم فان حياتهم أنفسها تعتمد على فهمهم ذلك

tüm diğer adli analizleri de.
لقد قرأتُ التقارير الأخرى كل المحلّلين الشرعيّين الآخرين

tüm diğer ajanslarda var. Ve bunu ben yürütmeliyim.
كل الوكالات الأخرى لديها ذلك وأعتقد أنني يجب أن أدير هذا القسم

Bizler de doğanın kuralları ve yöntemlerine boyun eğiyoruz. Tıpkı, gerçekten de akraba olduğumuz tüm diğer hayvanlar gibi.
مثل كل الحيوانات الأخرى على الأرض، وهي أقاربنا حقا.

tüm diğer sinir edici şeylerin için evet ama bunun için değil.
كلاّ، ليس على هذا. كلّ الأمور الأخرى المُزعجة التي تفعلها، لكن ليس هذا الأمر.

Bizim durumuzda ise bulutlar nitrojen, oksijen, demir, sili ve bizimkisi gibi bir dünyayı oluşturmak için gerekli tüm diğer maddeleri içeriyordu.
أحتوت الغيوم على النيتروجين والأكسجين والحديد والسيليكا وكل المواد الأخرى اللازمة لبناء عالم كعالمنا

Bilmem. Yani ona çok fazla bakıyorum ve geceleri sürekli onu düşünüyorum, birde tüm diğer zamanlarda.
لا أدرى، أحدق بها كثيراً وأفكر بها فى الليل والأوقات الأخرى