"tüm günü" - Traduction Turc en Arabe

• اليوم بأكمله
• اليوم كله
• كل اليوم
• قضيت اليوم
• أقضي اليوم

Dışarısı çok güzel ve siz tüm günü ekrana bakarak geçiriyorsunuz.
الجو جميل في الخارج وأنتم قضيتم اليوم بأكمله في النظر للشاشات

Kızım buradaymış. Harika haberlerim var. Babanın tüm günü boş.
هذه فتاتي الصغيرة لدي خبرُ سار لك , والدكِ متفرغ اليوم بأكمله من أجلكِ

Kesin olarak bir şey bilmiyorum. Kızın tüm günü seninle geçirdiğini düşünmüştüm.
انا لا اعرف عن هذا بكل شك اعتقدت انها امضت اليوم كله معك

Belki de işimle çok fazla meşgul olduğum için tüm günü telefonda geçirecek kadar vaktim yoktur.
ربما لأني مشغول بعملي ولا أملك اليوم كله لأقضيه متحدثًا على الهاتف

Gün doğarken gider, ve tüm günü nehir kenarında geçirirdik.
كنا نخرج من المنزل عند الفجر، و نمضي كل اليوم عند النهر.

tüm günü bizimle geçireceğini sanıyordum.
كنت أظن , أنك ستقضى كل اليوم معنا ؟

Sadece tüm günü annemle yalnız geçirip, iyi olacağın konusunda emin misin?
أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟ تقضين اليوم بأكمله وحيدةً مع أمي؟

Şey, biz tüm günü efsanevi bir dinozoru bulmaya çalışmakla geçirdik.
لقد قضينا اليوم بأكمله نبحث عن ديناصور اسطوري

Keşke tüm günü birlikte geçirsek, yataktan bile çıkmasak.
أتمنى لو بإمكاننا قضاء اليوم بأكمله معاً لا نتحرك حتى بعيداً عن السرير

Belki bir saat daha. Tehlikeli yaşa, tüm günü kendine ayır.
تحملى المخاطر , خذى اليوم بأكمله

Nedir öyleyse? tüm günü prova yaparak mı geçiriyorsunuz?
هل ستقضين اليوم بأكمله تتدربين؟

Cuma günü dersim yok, o yüzden tüm günü beraber geçirebiliriz.
ليس لدي مدرسة الجمعة ، لذا يمكننا تمضية اليوم كله معاً حينها

tüm günü çalışarak geçirsem iyi olacak.
من الأفضل أن أقضي اليوم كله أتمرن

tüm günü o şeyin üstünde mi geçireceksin?
هل ستقضي اليوم كله على هذا الشيء ؟

tüm günü birlikte geçirebiliriz.
يمكننا قضاء اليوم كله معاً

Ama tüm günü onu arayarak geçiremem.
لكن لا يمكنني قضاء كل اليوم أبحث عنها.

tüm günü burada geçirdiğimize inanamıyorum.
لا أصدق أننا قضينا كل اليوم هنا.

Sevgili Bay Vernon, yaptığımız kötü şeyler yüzünden tüm günü market hapishanesinde geçirmek zorunda kaldığımızı kabul ediyoruz, ...ama bize kompozisyon yazdırıp kim olduğumuzu anlattırmak istediğiniz için sizin deli olduğunuzu düşünüyoruz.
أنه تحتم علينا أن نقضي كل اليوم في سجن السوبر ماركت لأياً كان الفعل الذي أقدمنا عليه وكان غلط لكننا نعتقد أنك مجنون لتجعلنا نكتب مقال

tüm günü önem verdiğim kişilerin yanında olamayarak geçirmiştim...
. . لقد قضيت اليوم غير قادر ان اكون متواجد للناس اللذي اهتتممت لأمرهم بشده

tüm günü uyku hapı alarak ve duş başlığınla oynaşarak mı geçireceğim?
أقضي اليوم في تناول الحبوب أحدق في صنبور الماء؟