"tüm hayatımız boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• طوال حياتنا
• لقد قضينا حياتنا
• حياتنا بأكملها

tüm hayatımız boyunca, dağlarda, karımla beraber keçi sürüsü besledik.
-نحن نرعى الاغنام انا و زوجتى طوال حياتنا على الجبال

O halde bunu tüm hayatımız boyunca hatırlayacağız İlk defalar zaten hep böyle değil midir? Umarım
لذا فاننا سنتذكرها طوال حياتنا اتمنى ذلك

tüm hayatımız boyunca, başımı derde soktun ve bir yerlere gelmeme engel oldun.
طوال حياتنا كنت تورطنى فى المشاكل وتخفى علىّ

tüm hayatımız boyunca bu şeytanı aradık.
لقد قضينا حياتنا كلها نبحث عن هذا الشيء

tüm hayatımız boyunca birlikte avlandık.
لقد قضينا حياتنا نصطاد معاً

tüm hayatımız boyunca mükemmel birinin gelip ayaklarımızı yerden kesmesini bekliyoruz.
يعني , نحن ننتظر حياتنا بأكملها الرجل المثالي بالنسبة لبعض ليأتي في وطردنا من أقدامنا.

tüm hayatımız boyunca bu anı bekledik.
هذه هي اللحظة التي كنا انتظار حياتنا بأكملها.

tüm hayatımız boyunca bana yapışkan gibi yapıştın.
هيا , طوال حياتنا كنت ملتصقاً بي كالغراء

tüm hayatımız boyunca bir çağrıyı bekliyoruz.
كما ترى، إننا كُنا ننتظر المكالمة طوال حياتنا حتى الآن.

Sanki Sarah'la tüm hayatımız boyunca arkadaşmışız gibiydi.
مثل سارة وأنا كانا. أصدقاء طوال حياتنا كلها

tüm hayatımız boyunca mezar soyduk, nasıl öylece bırakabildik ki?
كنّا ننقّب عن القبور طوال حياتنا كيف يُعقل أن نترك عملنا؟

Aman tanrım, baba, tüm hayatımız boyunca nerelerdeydin?
يا إلهي ، أبي أين كنت طوال حياتنا على كل حال؟

* Hatta beraber olsak... * * tüm hayatımız boyunca *
وإن ـ ـ ـ كنا معًا طوال حياتنا

tüm hayatımız boyunca yaptığı gibi.
تماماً كما فعل طوال حياتنا معاً

tüm hayatımız boyunca en iyi arkadaşlardık.
أصدقاء مقرّبين طوال حياتنا

Sen. tüm hayatımız boyunca.
أنتِ, طوال حياتنا