"tüm yaşamı boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• كُلّ حياته
• طيلة حياتها
• طيلة حياته

Tüm yaşamı boyunca siyah bir bıyığı vardı.
كُلّ حياته لَدية بسَ شارب أسود.

Tüm yaşamı boyunca siyah bir bıyığı vardı.
كُلّ حياته لديه شارب أسود.

Son çarpışma bir anda olup bitse de, açığa çıkan enerji Güneş'in Tüm yaşamı boyunca üreteceği enerjiden fazladır.
ومع أن الإنفجار الأخير يأخذ أقل من ثانية إلا أنه يخرج طاقة أكبر من إنتاج الشمس طيلة حياتها

Bir saniyede güneşimizin Tüm yaşamı boyunca üreteceği enerjinin 100 katında bir enerji ortaya çıkarır.
بظرف ثانية واحدة يقذف طاقة تفوق طاقة الشمس طيلة حياتها بمئة ضعف

Siz bu hikayeyi anlatıyorum çünkü Archie Cochrane, Tüm yaşamı boyunca, korkunç bir dertle savaştı. Ve bunun insanları zayıf düşürdüğünü fark etti ve toplumları yıprattığını.
انا اخبركم هذه القصة لان "أرشي كوشران" طيلة حياته حارب ضد " مرض اجتماعي " خطير أدرك انه يفتك بالأفراد ويصيب المجتمعات بالتآكل

Kyoto, Tokyo'da ATR Laboratuarı'nda Tüm yaşamı boyunca bir beyin, bir insan beyni ya da bir primat beyni tarafından kontrol edilmeyi hayal eden robotik bir aracımız ve insansı bir robotumuz vardı.
ثمّ استعننا بأداة روبوتيّة، روبوت مشابه للبشر، بكيوطو بمختبرات المعهد الدّولي لبحوث الاتصالات السلكية واللاسلكية المتقدمة باليابان هذا الروبوت كان يحلم طيلة حياته بأن يتحكّم به دماغ، دماغ بشريّ أو دماغ فرد ينتمي إلى الرّئيسيّات.