"tüm yolculuk boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• طوال الرحلة

tüm yolculuk boyunca kimseyle konuşmadım ve kamaramda oturdum.
بقيت في مفصورتي طوال الرحلة ولم أكلم أحداً

Bu adam tüm yolculuk boyunca business class'in arka sirasinda oturuyordu. Hiç ayaga kalkmadi.
و هذا الرجل كان يجلس في الصف الخلفي لدرجة رجال الأعمال طوال الرحلة.

Bu adam tüm yolculuk boyunca, business class'ın arkalarındaydı. Hiç ayağa kalkmadı.
‫هذا الرجل كان جالساً في مؤخّر صفّ ‫الدرجة الٔاولى طوال الرحلة ولم ينهض

tüm yolculuk boyunca orada tek başına oturmalı.
أقول أنّ ندعه يسترح هناك لوحده طوال الرحلة بأكملها

tüm yolculuk boyunca huysuz moruklar gibiydin hem de kaçırılan yabancı bir manyak yüzünden.
لقد كنت غاضب بحق الجحيم طوال الرحلة كل ذلك بسبب الغريب الغبي الذي تم إختطافه.

tüm yolculuk boyunca otobüste olduğumu onaylıyorlar.
وبإمكانهم تأكيد بإنني كنت على متن الحافلة طوال الرحلة كاملةً

Evet tüm yolculuk boyunca olan en uzun kanuşmayı yaptık.
لقد حظينا بأطول محادثة لنا طوال الرحلة

tüm yolculuk boyunca tek bir söz etmeyeceksin değil mi ?
لم تنطق بأي كلمة طوال الرحلة

tüm yolculuk boyunca farkettim ki,
الشيئ الذي ادركته طوال الرحلة

Manhattan'a olan tüm yolculuk boyunca keyifsizdim.
معنوياتي كانت منخفضة طوال الرحلة إلى (مانهاتن) لكن