"tüm zamanımı" - Traduction Turc en Arabe

• كل وقتي
• وقتي كله
• معظم وقتي

Ailemi beni hazırlamadıkları için, bu hastaneyi tüm zamanımı aldığı için suçluyorum.
ألوم والداي على عدم تهيئتي للعالم، ألوم هذه المستشفى لأخذها كل وقتي.

Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.
لقد كرّست كل وقتي للعمل على هذه المشكلة، وسأذهب حيثما يأخذني العلم.

tüm zamanımı diğer insanları düşünerek geçiremem.
لا استطيع قضاء كل وقتي في التفكير في اناس اخرين

Şimdi tüm zamanımı bu davaya adadım.
بمَ أنني أسخر وقتي كله لهذه القضية الآن

Bak tüm zamanımı, berbat, bencil politikacılarla geçiriyorum,ve bugece keşke Washingtonda kalsaydım dedim.
اسمعي,لقد قضيت معظم وقتي في التعاطي مع الفاسدين,والساسة الأنانيين... -والليلة,أشعر وكأنني لم أغادر العاصمة

tüm zamanımı, sana, seni pohpohlamaya adadım korkularını ve yaralarını sararak.
لقد كرست كل وقتي لك، لقد دللتك لقد تحملت نزواتك و مخاوفك

Ama tüm zamanımı büyük sebze ile geçiriyorum.
ولكن أقضي كل وقتي مع الخضار الكبيرة ـ تقصد العجائز ـ

tüm zamanımı sana sağlıklı yiyecekler pişirmekle geçirdim, sen de gittin, Allah biliyor ya, nelerle zıkkımlandın.
لقد أمضيت كل وقتي في اعداد وجبات صحية لك ثم تذهب لتفرغ كل ما أكلته ولله وحده يعلم هذا.

Belki tüm zamanımı viyolin çalışarak geçirmem saçmadır başka hiçbir şey yapmadan, ve hayatım boyunca da başka şey yapmama ...izin vermeyecek o okulun seçmelerine katılarak.
ربما السخيف أن أقضي كل وقتي بالتدرب على الكمان ،و لا أفعل شئ آخر سأتنافس بالمدرسة غداً

tüm zamanımı senin buzdolabından alışveriş yapmakla ve telefonda sakso çekmekle geçiriyor gibiyim.
اشعر وكأنني اقضي كل وقتي اشتري أغراض الثلاّجة او منشغل بالمكالمات

Ama sonra tüm zamanımı suçlularla geçirmeye başladım.
لكن كما تعلمون؟ انتهى بي الأمر بقضاء كل وقتي مع المجرمين

Yardım edeceğini söylüyorsun sonra tüm zamanımı heba, heba, heba ediyorsun!
تقولين أنكِ تساعدين، ثم لا تفعلين شيء سوى إمتصاص، وإمتصاص، وإمتصاص كل وقتي

Sadece tüm zamanımı süsleme ve paketleme için koşuşturmak ve bu yüzden Noel'den zevk almamak istemiyorum.
أنا فقط لن أقضي كل وقتي في الجري حول الزينة والأوراق وأصبح تعيسة أنا لا أستمتع بالكريسماس

Konserlerim tüm zamanımı alıyor.
حفلاتي الموسيقية تأخذ كل وقتي.

Çünkü tüm zamanımı senin gibileri yakalamak için sokakta geçiriyorum.
لأنني أقضي كل وقتي في محاربة أشخاص مثلك

Ve her şeye rağmen teknik olarak halen annemle yaşıyordum pratik olarak da tüm zamanımı Derek ile geçiriyordum.
ومع إنني مازلت أقطن مع أمي أمضيت كل وقتي مع " ديريك"

tüm zamanımı tek bir öğrenciye ayıramam.
ولا يمكنني تكريس كل وقتي على طالب

Öğretmek tüm zamanımı alıyor..
فالتعليم يستحوذ على وقتي كله

Manzarayı ne kadar çok sevsem de tüm zamanımı Mason-Dixon hattı altında geçirirken görülemem.
لا يُمكن رؤيتي أقضي معظم وقتي (تحت خط (ماسون ديكسون بقدر ما يروقني المناظر الطبيعية