"türlerin kökeni" - Traduction Turc en Arabe

• أصل الأنواع

Charles Darwin, başyapıtı türlerin Kökeni'nin son paragrafında bunu çok doğru yakalamıştı.
لقد أصاب تشارلز داروين في الفقرة الأخيرة من رائعته كتاب أصل الأنواع

Bu konuda türlerin Kökeni'nde hiçbir şey yazmadı.
حسناً لم يكتب أي شئ حول ذلك في كتاب أصل الأنواع.

Şu kitabın pek çok bölümünün hafızanızda olduğunu pek sanmıyorum: türlerin Kökeni.
أنا لا أفترض أن هناك أجزاء كثيرة من هذا الكتاب قد التزمت بها فى ذاكرتك أصل الأنواع

türlerin Kökeni'nin, kendisine, tarihteki sınıf mücadelesine dair doğal bir bilimsel dayanak verdiğini iddia etti.
إدّعى أنّ أصل الأنواع قدّم له قاعدة علميّة طبيعيّة لصراع الأصناف في التاريخ.

"türlerin Kökeni" nihayetinde, Darwin temel ögeleri düzenledikten 20 yıl sonra yayınlandı.
‫لم ينهيه أبدًا.‬ ‫وأخيرًا نُشر "أصل الأنواع" ‫بعد 20 عاما من وضع داروين ‬ ‫لجميع العناصر الأساسية.‬

Ve bu destansı yolculuğunda yaptığı gözlemler, nihayetinde 150 yıl önce yayınlanan harika kitabı türlerin Kökeni'nde biçimlenecekti.
والملاحظة التي قدمها في تلك الرحلة الملحمية، كان لابد في نهاية المطاف أن تُختصر في كتابه الرائع، أصل الأنواع ، المنشور قبل 150 عاماً مضت.

Darwin, 24 Kasım 1859 tarihinde nihayet "Doğal Seleksiyon Yoluyla türlerin Kökeni"ni yayınlandı.
بالـ 24 من نوفمبر/تشرين الثاني أخيراً نشر (داروين) أصل الأنواع بإستعمال "الإصطفاء الطبيعيّ".

"türlerin Kökeni", "Jane Eyre" ve "Kayıp Zamanın Hikayesi"ni üreten olağanüstü hayalgücü, aynı zamanda yoğun endişeler yaratarak Charles Darwin, Charlotte Bronte ve Marcel Proust'un yakalarını yetişkin yaşamlarında da bırakmadı.
الخيال الحادّ نفسه الذي أنتج "أصل الأنواع" و"جين آير" و"ذكرى الأشياء السابقة" ولّدت أيضًا قلقًا شديدًا طارد حياة البالغين من أمثال تشارلز داروين، وشارلوت برونتيومارسيل بروست

Aslında, "türlerin Kökeni", genel ve popüler bir seyirci için yazılmıştı ve ilk çıktığında büyük ölçüde okunmuştu.
في الواقع، لقد كتب داروين كتاب "أصل الأنواع" للقراء العامة والخاصة على حد سواء، وكان يُقرأ على نطاق واسع حين تم نشره لأول مرة.

Sağdaki resim, Darwin'in "türlerin Kökeni" adlı eserinde kullandığı bir illüstrasyon ve Darwin onu "Hayat Ağacı" olarak adlandırıyor.
الصورة التي على اليمين هي التوضيح الوحيد الذي أورده داروين في كتابه "أصل الأنواع " والذي أطلق عليه داروين اسم "شجرة الحياة".

türlerin Kökeni'nin basımının da 150. yıldönümü.
وأيضاً الذكرى 150 لنشر كتاب " أصل الأنواع " .

Charles Darwin'in, düşünce tarihinin en büyük fikri olarak anılan "türlerin Kökeni Üzerine" isimli eseri 1859 yılında yayımlandı.
كتاب (أصل الأنواع) لتشارلز داروين نشر لأول مرة عام 1859 وتم وصفة بأنة أكبر فكرة فردية يتبناها شخص بمفردة فى تاريخ الفكر

Charles Darwin'in "türlerin Kökeni Üzerine" kitabı basıldığı gün tüm kopyaları satılmıştır.
تم بيع جميع نسخ كتاب (أصل الأنواع) فى نفس اليوم الذى صدر فية!

"türlerin Kökeni"nin sonunda Charles Darwin, yaşamın ihtişamına ve sonsuz sayıdaki en güzel ve en harika yaşam formlarına değinir. Onun, karidesi sosyalleştiren tenyalardan ya da hamamböceğini gezmeye çıkaran arılardan
في نهاية كتاب "أصل الأنواع"، يكتب تشارلز داروين عن عظمة الحياة، وعن صور لا نهائية أكثر جمالًا وأكثر روعة، ويروقني أن أعتقد بأنه كان بإمكانه أن يتحدث عن الدودة الشريطية التي تجعل الجمبري اجتماعيًا أو عن دبور يأخذ الصراصير في مشاوير.

Ardından türlerin Kökeni'nin yayımlanmasından henüz iki yıl sonra...
ثم بعد نشر (أصل الأنواع)‏ بسنتين فقط،‏

Çalışmamın adı, "türlerin Kökeni Üzerine" olacak.
عنوان الكتاب سيكون (فى أصل الأنواع)