"tıbben" - Traduction Turc en Arabe

• طبياً
• طبيا
• طبي
• طبية
• الطبيّة

Onu kurtarmak için doktorlar tıbben ellerinden geleni yaptılar, ve Yunan hemşireler onu hiç yalnız bırakmadılar, onu tuttular, sarıldılar,ona şarkılar söylediler.
فعل الأطباء كل ما باستطاعتهم طبياً لانقاذهم، ولم تتركها الممرضات اليونانيات قط، يحملونها، يعانقوها، يغنون لها.

Ne düşündüğünüzü biliyorum tıbben mümkün değil.
أنا أعلم بم تفكر . إنه من غير الممكن طبياً.

Vejetaryenliğin en sağlıklı seçim olduğu tıbben kanıtlandı.
الحياة النباتية أثبت طبياً إنها أصح الإختيارات

Usta şef Sunday, şu andaki fiziksel durumunuz ve daha kötü bir mesele olan kötü davranışlarınız göz önüne alındığında tıbben dalmaktan men edileceksiniz üç ayda bir yarım maaş alacaksınız ve eğitmen pozisyonuna atanacaksınız.
صنداى , بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك , ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

Esrarın tıbben kanser hastaları için onaylı olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم أن الماريجوانا قد تم الموافقة .عليها طبيا لمرضى السرطان

Bunu tıbben söylediğini biliyorum ama yine de, bir şekilde kocamı aldatıyormuş gibi hissediyorum kendimi.
اعرف انك تقصد ذلك بشكل طبي لكن انا لا ازال نوعا ما كما لو اني اخون زوجي

Eminim karınız tıbben çok kötü durumda ve benim de durumu açıklığa kavuşturacak daha çok soru bulmam gerekiyor.
أنا أكيدٌ أنّ هناك كارثةً طبية وأحتاجُ بعض الوقت كي أخترع أسئلةً مفحمةً لزوجتك

Sanrılarının gerçek olduğunu tıbben kanıtladık.
و قدمنا دليلاً طبياً رغماً عنا أن خداعه هذا حقيقة

Eğer, tıbben listenin başındaysa kalbi almalı.
لو, طبياً, هوفيأعلىالقائمة, حينها يمكنه الحصول على القلب

Vücudunda hiç antikor yok. Bu tıbben olanaksız.
لكنكِ خالية تماماً من الأجسام المضادة وهذا مستحيل طبياً

Bak, tıbben elin kolun bağlıysa epidural'ı masaya koy ve uzaklaş sen.
إنظري ، لو أنك لاتقدرين على فعلها طبياً إتركي المخدر على الطاولة فقط وإبتعدي

35 yaşına kadar kadın olarak yaşamış, daha sonra ameliyat geçirmiş ve tıbben ve kanunen erkek olmuş.
التي عاشت كأنثى حتى الـ35، ثم قامت بجراحة وأصبحت طبياً وشرعياً رجل؟

Sonra, hizmetimden birkaç yıl ve Irak'a konuşlandırılmadansa aylar sonra, bir dağ bisikleti kazasında göğüs kafesimi yerinden çıkarttım ve tıbben ayrılmak zorundaydım.
وبعد سنوات قليلة من الخدمة وبعد بضعة أشهر من الانتشار في العراق، خلع عظم صدري في حادث ركوب الدراجات الجبلية، وكان لا بد من فصلي طبياً.

15 yaşındaki kız doktorlar onu tıbben tesir edilmiş komaya soktuğunda virüsten sağ çıktı.
فتاة ذات 15 عاما نجت من الفيروس عندما وضعها الاطباء فى غيبوبة مستحثة طبيا

tıbben mümkün olsaydı hamile olduğunu bile düşünebilirdim.
أتعلم, لو انه ممكن طبيا لربما ظننت انك حامل

"tıbben" obez, Bay Poirot. Pek aynı şey değil.
سمينا طبيا يا سيد بوارو, وهناك فرق

Benim de bu konuda kafam karışık ama tüm bu olanlar tıbben açıklanabilir.
انا أعاني مع ذلك أيضا لكن هذه الأمور قد تفسر بشكل طبي

tıbben tam olarak açıklanamayacak şekilde gelir giderler.
إنها تأتي فقط وتذهب بدون أيّ تفسير طبي حقيقي

tıbben yapmadığımız bir şey var mı?
كلام طبي هل هناك شيء لم نفعله ؟

Eğer birine tek kelime edersen bunun hakkında, ...seni öldürmek için tıbben makul bir yol bulurum.
اذا اخبرت أحدا ما بكلمة من هذا,سأجد طريقة طبية لقتلك

Hastaneler, tıbben gerekmediği sürece yara bandı veremezler. Yasa var.
والمشافي لا تعطي الضماد إلا لضرورة طبية حسب القانون