"taşınmıştık" - Traduction Turc en Arabe

• انتقلنا
• إنتقلنا
• كنا قد

Biz annemle babamın evinin karşısına yeni taşınmıştık, değil mi?
لنرى كنا قد انتقلنا للتو للسكن مقابل منزل والدي صحيح؟

Altı yıl öncesinde Kore’den Arjantin’e ne İspanyolca ne de nasıl geçineceğimizi bilerek taşınmıştık.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Babam bir mucitti benim. Sputnik fırlatıldığında California'ya taşınmıştık, 1957'de.
وقد انتقلنا الى كاليفورنيا عام 1957 عندما انطلق سبوتنيك الى الفضاء

Yedinci sınıftan sonra. Annemle Michigan'a taşınmıştık.
نعم، بعد الصف السابع , أمّي وانا إنتقلنا إلى مشيغان

Annem tekrar evlendiğinde şehir dışına taşınmıştık. Üvey babam bana nasıl ateş edileceğini öğretmişti.
لقد إنتقلنا لشمال الولاية عندما تزوجت أمي ثانيًا زوج أمي علمني التصويب بالبندقية

Hani buraya kamyon seslerinden kurtulmak için taşınmıştık !
اعتقدت أننا انتقلنا الى هنا لكى لا يحدث هذا

Hani buraya kamyon seslerinden kurtulmak için taşınmıştık!
اعتقدت أننا انتقلنا الى هنا لكى لا يحدث هذا

Annen hastalandığı için buraya taşınmıştık Kalmayı hiç planlamamıştık.
لقد انتقلنا هنا لأن أمك كانت مريضه ولم نخطط أبدا للبقاء

Annen ve ben o zamanlar çıkıyorduk ve birlikte ilk dairemize daha yeni taşınmıştık.
كنّا أنا ووالدتكما نتواعد وكنّا قد انتقلنا للتوّ للسكن بشقتنا الأولى معاً

Yok canım, niye olsun? Daha yeni taşınmıştık buraya. - Bu senin işin, sen söyle.
لا أبداً، انتقلنا هنا مؤخراً، هذا عملك، أنت أخبرني

Olay olduğunda kocam ve ben daha yeni taşınmıştık buraya.
انتقلنا أنا و زوجي إلى هنا حينما وقعت الحادثة

Bu kasabaya yeni bir başlangıç için taşınmıştık.
انتقلنا إلى هذه البلدة من أجل بداية جديدة

Buraya huzur bulmak için taşınmıştık, şu hâle bak.
أتصدق أننا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن راحة البال

Teksas Lubbock'a yeni taşınmıştık, ki orası o sıralar tüm ABD'de en muhafazakar ikinci şehir olarak ilan edilmişti.
كنا قد انتقلنا للتو إلى (لوبوك)، (تكساس)، والتي تم تصنيفها حديثاً كثاني أكثر مدينة محافظة في الولايات المتحدة بأكملها.

- Şey, bilmiyorum. 12 kez taşınmıştık.
-حسنا, لا اعرف لقد انتقلنا 12 مرة

Baban ve ben Grandview'e yeni taşınmıştık. ve ben şu yeteneğimi farketmiştim.
(كنا أنا ووالدك قد انتقلنا للتو إلى (جراند فيو

186 yılında taşınmıştık.
- انتقلنا هناك في عام 1986.

Böyle şeyler başımıza gelmesin diye Pasadena'ya taşınmıştık.
لقد إنتقلنا إلى "باسادينا" لتفادي حدوث أشياء كهذه

- Hayır, hayır. Daha yeni taşınmıştık ve bir bebek sahibi olmak istiyorduk.
كلا, قلت صعب لأننا إنتقلنا للمنزل حديثاً وأردنا إنجاب طفل...

Oğlum doğmadan önce taşınmıştık.
إنتقلنا من هناك قبل ولادة إبني