"tabi ki hayır" - Traduction Turc en Arabe

• بالطبع لا
• طبعا لا
• طبعاً لا
• قطعاً لا

Tabi ki hayır. "Savunma Bakanlığında Kaç Komünist Var?" diyorlar.
بالطبع لا أنهم يقولون كم عدد الشيوعين فى وزارة الدفاع

- Eğer benim yerimde olsaydın sende verirdin. - Tabi ki hayır.
ـ يسرني أن أدفع لكِ مقابلها ، إذا سمحتي ليّ ـ بالطبع لا

Tabi ki hayır, hepiniz ayrılmaz zorundasınız.
بالطبع لا ، ولكن ينبغي عليكم الخروج من هنا

Tabi ki hayır. Bu özel hayatın.
بالطبع لا اعنى انة قد يكون خرقا للخصوصية

hayır Tabi ki hayır tanrım!
لا,طبعا لا.يا الهى تنوره قصيره

Tabi ki hayır. Keskin bir red yangına körükle gitmek olur.
طبعاً لا, لكن الإنكار الشديد قد يزيد النار وقوداً.

Tabi ki hayır papaz. Hepsini size verdim.
بالطبع لا ايها القس لقد أعطيتك كل ما لدى

İşi bittiğinde umurunda olacak mı, Tabi ki hayır, kullanıp atacak.
عندما تنتهي هل تظنين بأنه سيهتم؟ بالطبع لا

Tabi ki hayır.
.. بالطبع لا أستطيع، الأمر فحسب

Tabi ki, hayır. Yeni oda arkadaşım bir deniz aygırı olduğu için.
لا ,لا بالطبع لا لأن شريكتي بالسكن فقمة

- Tabi ki hayır! - Günaydın, komutanım! Sadakat!
بالطبع لا - صباح الخير أيها القائد تحياتي -

Tabi ki hayır. Ben... Aşk benim işim değil.
بالطبع لا , أنا لا أقع في الحب

Tabi ki hayır, ama ona yakın olacağım.
بالطبع لا ولكن علي البقاء بقربه

Tabi ki hayır. Emrinize amadeyiz.
بالطبع لا , نحن هنا دائماً لنخدم

Hayır, hayır, hayır, hayır. Tabi ki hayır, Tabi ki hayır.
لا لا لا لا . بالطبع لا، بالطبع لا

Hayır, Tabi ki hayır.
هل قصدت الحفاظ على إمكانية عودة علاقتنا، أم... لا، بالطبع لا.

Tabi ki hayır. Cebinde ne kadar bozuk para var?
بالطبع لا, كم لديك من الفكة بجيبك؟

- Hayır, Tabi ki hayır.
-هل أنت منوم مغناطيسي؟ -كلا، بالطبع لا

Tabi ki hayır! Sizler İngiliz tiplisiniz.
بالطبع لا أنتم إنجليزيون

Tabi ki hayır.
هل تظن انة سيصاب بالفزع ؟ طبعا لا

Tabi ki hayır. Yapabileceğim her şeyi yapardım, ve yapabileceğim her şeyi yapardım çünkü aşk bu demek, ihtimallerin önemsiz olduğu ve yapabileceğiniz her şeyi yaptığınız, ihtimallerin canının cehenneme olduğu.
طبعاً لا. كنت لأفعل كل شيئ استطيع. كنت لأفعل كل شيئ استطيع لان هذا معنى الحب, ان تكون احتمالات النجاح معدومة، و رغم ذلك تفعل ما تستطيع بحق الجحيم, اللعنة على الاحتمالات.

Tabi ki hayır. Ben de onu becermek zorunda kaldım.
قطعاً لا ولكن تحتم علي أن أمارس الجنس معه بعد ذلك