"tahtalar" - Traduction Turc en Arabe

• الألواح
• الالواح

İkinci Dünya Savaşı öncesi, hâlâ büyük, ağır ahşap tahtalar var.
قبل الحرب العالمية الثانية، كانت الألواح لا تزال مجرد قطع خشبية ثقيلة.

tahtalar ve tuğlalar vardı, ...etrafı alevler sarmıştı.
وأخذت الألواح وقطع الطوب والسنة النار تتطاير

Esas soru, çürük tahtalar nerden geldi?
ولكن من المسؤول عن تلك الألواح الفاسدة ؟

Ve tabii, arkasındaki tahtalar, kanın aşağı akmasını engellemiştir.
وبالطبع ضغط الألواح على ظهره كان سيمنع فقدان الدم بسبب الجاذبية.

Aynı tahtalar gibi sadece iki kiriş arasındaki mesafeyi kapatmak için biraz kısa.
تشبه الالواح. ولكن قصيرة على ملاء الفراغ بين العارضتين هناك.

Hala tahtalar kırıyor veya kabaklara delikler açıyor musun falan?
ألازلت تكسر الألواح... أو تركل ثقوب اليقطين.. أو أي شئ؟

Borulardan gelen su ile kırık camdan gelen rüzgâr sesi birleşince buradaki tahtalar birbirlerine sürtünmeye başlıyor.
حينما يمر الماء خلال الأنبوبة مع هبوب الريح التي تمر خلال النافذة المكسورة.. هذه الألواح سوف تتمدد و تحتك بعضعا ببعض.

ve bu coldwood. tüm iyi tahtalar coldwood'dan yapılır.
و خشب الزان، تصنع منه أفضل الألواح.

Kara tahtalar ne zaman beyaz oldu?
متي صارت الألواح السوداء، بيضاء؟

Köprüdeki kırık tahtalar sana nasıl görünüyor?
انظري، كيف تبدو الألواح على الجسر؟

Zamanla, klinker veya "bindirme kaplama" tekniği kullanılarak kütük teknesi tabanına tahtalar eklediler, bu da tahtaların üst üste geldiği ve kenarları boyunca birbirine tutturulduğu anlamına gelir.
وبمرور الوقت، أضيفت الألواح الخشبية لجذع الشّجرة الذي يشكل قاعدة القارب باستخدام الكلينكر أو تقنية "لابستريك"، أي أنَّ الألواح الخشبية تكون متراكبة ومثبّتة ببعضها البعض على طول الحوافّ.

Ama hayır, tahtalar birbirlerine bağlı değillerdi.
لا، الألواح لم تكن ملتصقة

- Umarım tahtalar tutar.
آمل أن تصمد الألواح

Önce şu berbat tahtalar değişecek.
‫ - أن أغير هذه الألواح الشنيعة أولاً ‫

tahtalar "Ba Gua" şeklinde.
(الألواح على شكل الـ(با كوا

- Bu kırık tahtalar da ne böyle?
ما الامر مع الالواح المحطمة ؟