"takılan" - Traduction Turc en Arabe

• يتسكع
• تتسكع
• يتسكّع
• يتسكعون
• يجول
• علق
• أزعجني
• يزعجنى
• يمضي وقته مع

Hey, şununla takılan kız kim?
أنت , من هذه الفتاه التي يتسكع معها دوما ؟

Evli bir çiftle takılan, bekâr bir erkek olduğu için.
حسناً, لأنه رجل أعزب يتسكع مع أشخاص متزوجين

"Hayır, kimdi?" "Hamburgerciye takılan bir orospu vardı ya."
لا.. من هى؟ انها العاهرة الصغيرة التى كانت تتسكع فى الشوارع

Evet, aynı zamanda şerif karavanının etrafında takılan hoş bir nişanlısı var.
نعم.. ولديه كذلك خطيبة صغيرة وجميلة تتسكع عند مقطورة النائب

Son birkaç haftadır buralarda takılan evsiz bir adam var.
هنالك رجل مُشرّد كان يتسكّع هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Ya da onu başkası buldu. orda takılan, kaykaya binen, çocuklar mesela.
أو وجده شخص آخر، قد يكونون بعض الفتيان يتسكعون للتزلج على الألواح.

Seni buraya getirme sebebim kafama takılan bir konuda seninle konuşmak.
لاحدثك عن شيء يجول في خاطري

Molly'nin Manavı'na takılan geri zekalıyla mı?
هذا المعوق الذى علق عند محل موللى للفواكه

İlk okul parkının yanında takılan bu serseri ile karşılaştım.
أنه لن نجد مدرب مساعد لقد صادفت هذا التائه يتسكع قريباً من ملعب مدرسة ابتدائية

Mezuniyetten sonra 7-11'in önünde takılan ve liseli kızlara asılan adam vardı ya.
الذي كان يتسكع ويعلق في واجهة شارع 7-11 يلتقط فتيات الثانوية بهد التخرج.

Kafelerde takılan insanlar kadar kaybolmuştum.
كنت كالشخص الضائع الذي يتسكع في الكافيهات

İki gündür buradayız, burada takılan tek hatun bu.
كنا هنا من يومين و هي أول عصفورة نراها تتسكع هنا

Seninle takılan küçük seks suçlusu nerede?
أين ذلك المتحرش الجنسي الصغير الذي تتسكع معه دائماً

Kathryn, Bay'le takılan şu kızdan onu uzak tutmaya çalışıyor.
فقط أنا. كاثرين تحاول ان تبقي باي بعيدة عن الفتاة اللتي تتسكع معها مؤخرا.

Onlar sadece bizim çocuğumuzla ... takılan çocuğun ailesi değiller mi?
أليس هما فعلا والديّ طفل يصادف أنّه يتسكّع مع طفلنا وحسب؟

Şimdi siz söyleyince hatırladım. Öğleden sonra gelip akşama kadar takılan bir adam vardı.
الآن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك، فأجل كان هناكَ رجل يتسكّع حوله من بعد الظهر

Bakar mısın? Bu civarlarda takılan yeni bir adam gördün mü?
مهلاً، هل رأيتِ شاب جديد يتسكّع بالجوار؟

Tek ihtiyacın olan biraz peruk ve etrafında takılan üç beş Hobbit.
كل ما تحتاج إليه هو شعر مزيف و بعض المتملقين يتسكعون معك

Lütfen bana senin de izin günlerinde iş yerinde takılan eziklere benzemeye başladığını söyleme?
رجاءً اخبرني أنّكَ لا تتحوّل أحد أولئكَ الحمقى الذين يتسكعون في مكان عملهم يوم عطلتهم.

Kafana takılan bir şey mi var? Hayır, ama annem sinirlerimi tepeme çıkardı.
أهناك ما يجول بخاطركِ ؟

O yara uyku kapsülündeyken beynine takılan bir kanca yüzünden oldu.
الجرح الذي في رأسك كان من ... الجراب .الذي علق في رأسك

Buraya geldiğimizden beri aklıma takılan bir şey vardı.
لطالما أزعجني أمرٌ ما منذ اللحظة التي وصلتُ فيها إلى هنا

Ama aynı zamanda fevri bir gençti, bu şüphelide kafama takılan da bu.
لكنه ايضا كان مراهق متهور و هو ما يزعجنى بشأن هذا المجرم

Müzisyenlerle birlikte takılan kişiye ne denir?
ماذا تسمون شاباً يمضي وقته مع الموسيقيين؟