"takılmayı" - Traduction Turc en Arabe

• التسكع
• قضاء الوقت
• التسكّع
• شنقا
• نتسكع
• للتسكع
• الخروج مع
• اتسكع
• والتسكع معك
• أن يتسكع

Ama cidden yani başka bir gezegenden gelenlerle takılmayı kim istemez ki?
أعني حقاً، من لا يرغب في التسكع مع شخص من كوكب آخر؟

Özellikle takılmayı sevdiği bir mekanı var mıydı?
هل كانت توجد أماكن معينة يحب التسكع فيها ؟

Sever misin ki, sen çocuklarla takılmayı seversin Otellerde yaşamayı..
هل تعجبك الحياة التي عشتها ؟ أنت تفضل التسكع مع الشباب والعيش بالفنادق

Aslında okuldan sonra çalışıyoruz. Ama bilirsin seninle takılmayı isterim.
إننا نعمل بعد نهاية الدوام، لكنني أود قضاء الوقت معكِ قليلًا بعدها

Demek istediğim, karınla takılmak yerine kaç defa benimle takılmayı tercih ettiğini bir düşünsene.
انظر ما اقصده ، فكّر في ملايين الاوقات التي اخترت عدم الذهاب مع زوجتك بسبب محاولتك التسكّع معي

Benimle takılmayı daha çok sevmesi benim suçum değil.
انها ليست غلطتي أنه يحب دائما شنقا معي أكثر.

Bak,beraber takılmayı denedik, beraber çalışmayı denedik, ama işte ...
أقصد ، بأننا حاولنا أ نتسكع مع بعض وحاولنا أيضا ، أن نعمل مع بعض .. وبدأ الأمر

Bernice, uzun zamandır seninle birlikte değiliz, arkadaşlarımın eşleriyle takılmayı bırakmalısın.
برنيس , نحن في الحقيقة لم نتواعد بما فيه الكفاية لـ درجة التسكع مع زوجات أصدقائي

Kızınız grupça takılmayı seviyor gibi, yani tanıdık biri olmadıkça biriyle birlikte gitmezdi.
ابنتك يبدو انها تعشق التسكع في مجموعات لذا يستحيل ان تهرب مع احد ان لم تكن تعرفه

Kafanı karıştırmalarına izin verme ve bu tip insanlarla takılmayı bırak.
لا تدعي الاهتمام يقلل من تركيزك. وتوقفي عن التسكع من الناس الصغار.

Seninle takılmayı seviyor işte, suç mu bu?
ومالذي سنفعله الأسبوع القادم إذاً إنها تحب التسكع معك

Benden sana tavsiye belâlı tiplerle takılmayı bırak.
خذي نصيحتي، توقفي عن التسكع مع صنّاع المشاكل

O zengin USC'li zengin züppelerle takılmayı sevmiyorum dedim ya.
اخبرتكم ، لا أحب التسكع مع الحمقى طلاب جامعة كالفورنيا الجنوبية الاغنياء

Şaşıracaksın ama herkes Ulusal Emniyet Teşkilatındaki amirlerle takılmayı seviyor.
والمثير للدهشة أنه لا أحد يود التسكع في الرابطة الوطنية لرؤساء الشرطة

Gitmeyi ve sizinle takılmayı tabii ki isterim ama bir işim var.
أحب التسكع معكم يا رفاق لكن لدى هذا الشئ

- Eskiden seninle takılmayı severdim.
إذاً جرّب التكبيل تعرف، كنت أحب قضاء الوقت معك

Benimle takılmayı pek sevmediğini biliyorum ama bu gece bu acıya katlanacaksın.
أعلم أنك لا تحب قضاء الوقت معي. ولكن يجب عليك وضع هذا جانباً الليلة.

Yani, bizimle takılmayı yaklaşık bir ay önce bıraktı.
أقصد، لقد توقف عن التسكّع معنا قبل نحو شهر.

Sen ve senin gibi suratsız güneş yüzü görmemiş emo ile takılmayı tercih edeceğini mi sanıyorsun?
أتخالينها تفضّل التسكّع معكن فتيات "الإيمو" العبوسات الميّالاتٍ للظلام؟

- Ve seni.. Bilirsin, seninle takılmayı seviyorum.
وأنا أحب، أم، كما تعلمون، شنقا مع لكم.

Düşünüyordum da sen de istersen ara sıra birlikte takılmayı isterim.
سيعجبني لو نتسكع أو ماشابه لو أردت ذلك؟

- Ben de bu Noel hep birlikte takılmayı düşünüyordum.
كنت أتطلع للتسكع معكم يا شباب في عيد الميلاد

- Bazı insanlar ortak noktaları olan insanlarla takılmayı sever.
البعض يرتاح في الخروج مع أشخاص بينهم شيء مشترك

Üzgünüm arkadaşlar ama, tanımadığım insanlarla takılmayı sevmem.
آسفة، لَكنِّي لا اتسكع مَع اي شخص كان ؟

Neyse, seninle konuşmayı, takılmayı falan cidden seviyorum.
على أي حال, انا احب التحدث إليك والتسكع معك وأمور أخرى

Aşağı doğu yakasındaki bu klüpte takılmayı seviyor.
يحب أن يتسكع في ذاك النادي بالجانب الشرقي السفلي