"takıntı haline" - Traduction Turc en Arabe

• هوس
• الهوس
• مهووسة
• بالهوس

Şimdi tercihinin Hope Kingston'a karşı erotomanik bir takıntı haline geldiğini düşünüyoruz.
و الآن نظن ان تفضيله تطور الى هوس جنسي شخصي بهوب كينغستون

Etek altına bakmak moda olmuştu, âdetler de takıntı haline gelmişti.
النظر تحت التنورة كان كل الغضب و فترة الدورة اصبح هوس المدرسة

Henry kız arkadaşına döndüğünden beri Daniel'la ilgilenmeyi takıntı haline getirdin.
منذ أن عاد هنري إلى صديقته عندكِ هوس بالإعتناء بـدانيال

Sonunda eve kapandım ve kendimi içkiye verdim. Fiziğin kutsal kâsesini aramak Bilim adamlarında takıntı haline gelmiştir, fakat keşfetmek istedikleri şeye hazırlar mı?
الهوس يقود العلماء لمتابعة كأس الفيزياء المقدسة,

Bunu takıntı haline getirmeni istemiyorum sadece.
ولكنني لاأريدك أن ينتابك الهوس على هذه العلاقة

Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.
حسناً، أولاً لأننا ثقافة مهووسة بالشباب.

Ama, bunu takıntı haline getirmemeli, düş kurmamalıyım.
رغم ذلك، لا يجب أن أتخيل أو أشعر بالهوس.

takıntı haline getirdiğin zaman çalışmak zor oluyor.
من الصعب الإبقاء على وظيفة حين يستحيل جزء منها إلى هوس.

Clippers'ta oynayan Koreliyi bahane ederek, onda takıntı haline gelmiş gibi görünen Çinle alakalı konuşuyor.
أن الكوريين مخادعين -هناك لاعب كوري في فريق كليبرز رؤيته تجعله يتحدث عن الصينيين لديه هوس بهم

Bu senden tuhaf bir takıntı haline gelmeye başladı.
لقد اصبح هذا هوس غريب

Benim için... takıntı haline gelmişti.
لقد كانت... هوس لي

Evliliğin, işin son noktası gibi takıntı haline getirilmesini hiç anlayamadım, anlıyor musun?
أنا فقط أبدا لم فهم الهوس باعتبار الزواج المرحلة النهائية, اتعلمين؟

Birlikte takıntı haline getirdiğimiz adama yakınlaşmak istedim.
أردت التقرب للرجل الذي أشاركه الهوس.

Çılgın biri davranıyordum bir çocuğu takıntı haline getirdim.
كنتُ أتصرّف بجنون. مهووسة بشاب.. اتضح أنه مجرد شاب.

Gertrude, üç efsanevi taşı bulmayı takıntı haline getirmişti.
وكانت مهووسة بالعثور على ثلاث حجارة أسطورية

Kafalarına sokana kadar o konuyu takıntı haline getirirler.
إنهم يصابون بالهوس حول تخصصاتهم مراراً وتكراراً حتى تنطبع بذاكرتهم

Bu kelime birilerinin diyelim ki Tokyo'nun diğer ucuna yeni bir japon şehriyesini denemek için gitmek arzusunu tanımlıyor, çünkü yaptıkları şey bu. Bunu takıntı haline getirirler.
إنها تشرح رغبة شخص ما الذي هو مهووس ليقول، قد السيارة عبر طوكيو للذهاب لمطعم معكرونة رامين جديد، لأن ذلك ما يفعلونه. إنهم يصابوا بالهوس حياله.