"takas etmek" - Traduction Turc en Arabe

• مقايضة
• مبادلة

Bazı zamanlar babamla oturmak ve laflamak için meşgul olduğum o yılları geri almak istiyorum ve bir kez sarılmak için onları takas etmek istiyorum.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Bu harika yeteneklerinizi bir parça toprağım karşılığında takas etmek istiyorsunuz.
وأنت تريد مقايضة هذه المهارات الرائعة مقابل قطعة من أرضي

Onları ara, bir buluşma ayarla onlara, kodu, hayatınla takas etmek istediğini söyle bak bakalım ne olacak?
لذا إتصل وإتفق على موعد معهم وأخبرهم أنك تريد مقايضة النظام مقابل حياتك -لنرى ما سيحدث

Kafadan kontak ofis mudurum tamir bedelini Cincila ile takas etmek istiyor.
مدير أعمالي يريد مبادلة إصلاحات بالسناجب

Şeyh Al-Qadi'ye kızınla kendini takas etmek istediğini söylemişsin.
قلت للشيخ أنك تودين مبادلة نفسك من أجل ابنتك أجل

Şansa bak ki, Reseda, CA(California)'da rondoron(kullanıcı adı,rumuz) kendisinin "yeni gibi" "Sex and the City" kopyasını benim "24" kopyam ile takas etmek istiyordu.
لاحظوا معي، هناك في ريسيدا، كاليفورنيا كان روندورن الذي أراد أو أرادت مبادلة نسخة "مثل الجديدة " من "الجنس والمدينة" مقابل نسختي من "24".

Albert'la Hope'u takas etmek, mantıklı gelmişti işte.
مقايضة ألبرت مقابل هوب بدا الأمر منطقي

Marwan Jack Bauer'a karşı Behrooz Araz'ı takas etmek istiyor.
(مروان) يريد مقايضة (جاك باور) بـ (بهروز اراز)

Elindekini bir zıpkınla takas etmek isteyebilirsin.
قد تريد مبادلة سلاحكَ هذا برمح

Kötü boyanmış hurda bir pikap için benimle 60 bin dolar değerindeki bir arabayı mı takas etmek istiyorsun?
تريد مبادلة سيارة ثمنها 60000$ بسيارة مستهلكة بطلاء سىء

Ölüm Defteri'ni kızım için takas etmek...
..مبادلة مذكرة القاتل بابنتي

Çin, Audrey'i, nükleer bombalardan birindeki FB alt devre levhasıyla takas etmek istiyor.
الصينيون يريدون مبادلة (أودرى) بلوحة كهربية فرعية من احدى القنابل

E-hacı. Arabaları takas etmek istediğine emin misin?
-هل أنت متأكد أنك تريد مبادلة السيارات؟

Dur tahmin edeyim. Ramon ve Michael'ı takas etmek istiyorsun.
دعيني أخمن، تريدي مبادلة (رامون)، بـ(مايكل)