"takdiri" - Traduction Turc en Arabe

• إرادة
• التقدير
• مشيئة
• العناية
• الثناء
• لا تقبل
• ارادة
• مشيئته
• إهجموا

- ...ama ne yapalım. Allah'ın takdiri bu. - Şu hayatta insanın iyi günleri de oluyor, kötü günleri de...
وهذه إرادة الله والحياة أيام طيبة وأيام سيئة

Rose bunun tanrının takdiri olduğunu söylüyor. Belki öyledir.
روز تقول بأنّها بركة هي إرادة الله، ربّما هي كذلك

Ve birazcık yoruldum, sanırım biraz takdiri hakediyorum.
أنا مُتعب قليلاً،ومرهق قليلاً وأعتقد بأنني أستحق القليل من التقدير

26 sertifika, plaket, kurdele, kupa madalya benim başarıları için takdiri ha eden biri olduğumu doğruluyor.
‏26 شهادة، لوحات، شرائط، نُصُب،‏ ميداليات، منوعات تثبت أنني أنني شخص يستحق التقدير لإنجازاتها.

Ne zaman buna karşı seslerini yükseltmek isteseler, bunun Tanrı'nın ilahi takdiri olduğunu söyleyip, onları yatıştırıyorsunuz.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Bunu Tanrı'nın takdiri ve beni işimi bitirmeme yönlendirmesi olarak görüyorum.
إنني أرى في هذا الأمر يَدُ العناية الإلهية توجهني لأكمل عملي

Ben de öğrencilerin hak ettikleri takdiri almalarından yanayım ama diyelim ki bir öğrencinin puanlarının toplamı 34'e ulaştı.
أنا مع الثناء على التلاميذ لكن لو جمع التلاميذ نقاطاً و انتهى بهم الحال بـ 34 نقطة .. مثلاً

Bu gerçekten de Tanrıların takdiri ise, onlardan uzaklaşmak için bir sebep daha çıktı ortaya demektir.
إن كانت هذه بالتأكيد إرادة الآلهه فهذا سبب إضافي لهجرهم

Bugün adaletin yerini bulması Allah'ın takdiri.
اليوم إرادة الله تقتضي بأن تتحقق العدالة

Ama bugün adaletin yerini bulması Allah'ın takdiri.
لكن اليوم إرادة الله , تقتضي بأن تتحقق العدالة

Bu Tanrı'nın eli, Bu Allah'ın takdiri!
إنها رغبة الله إنها إرادة الله

Sen ve Joan'ın hak ettiğiniz takdiri görmemeniz büyük rezillik.
من المخزي أنك و جون لا تحصلون على التقدير الذي تستحقونه

Bunun için biraz takdiri hakediyorum, Cassidy.
أنا أشعر ببعض من قلة التقدير والنكران هنا يا "كاس"

O takdiri almak istediğinizi düşünüyorum.
أتصور أنّك ستحب أن تتلقى ذلك التقدير.

Hastalığım Allah'ın takdiri. Ve Tanrı'nın verdiği kötülük de iyilik gibi kabulümdür.
مرضي مشيئة الله، و أنا أقبل السراء و الضراء من ربي

Hakkımız olanın, mirasımızın bir kısmının üzerinde... ..tekrar hak iddia etmemiz Tanrı'nın takdiri değil mi?
ألم تكن مشيئة الرب بأنه ينبغي لنا إستعادة جزء من حقوقنا وميراثنا؟

Çok sevgili kuzenim, takdiri ilahi bir kez daha bizi bir araya getirmeye çok istekli görünüyor.
قريبتي العزيزة مرة أخرى ، يبدو أن العناية الإلهية تواقة للقائنا

Bunları pastanemden getirdim, sadece kıymet takdiri yapmış olursunuz.
أقصد أنها من مخبزي, وأنت عليك بذل العناية اللازمة.

İşini iyi yapman her zaman takdiri hakettiğin anlamına gelmez.
في نقطة ما , آمل أن تشرق عليك ببساطة القيام بعملك جيداً أمر لا يستحق الثناء

Acı çekmeyi tanrımız kapitalizmin mutlak bir takdiri olarak görürüz, teknolojik ilerleme yazılarını kesin doğru kabul ederiz.
إننا نري المعاناة كقانون حتمي للرأسمالية ذلك هو إلهنا، إننا نقبل نص التقدم التكنولوجي كحقيقة لا تقبل الخطأ.

Köle ve sülüklerinizin takdiri. Ne cüretle adaletten bahsedersiniz?
انها ارادة عبيدك وطفيلياتك كيف تجرأ بالتكلم عن العدالة ؟

Tanrı'nın takdiri fani hayatlarına son verip Dutson'ın adına ve kimliğine bürünmemdi.
مشيئته أنني يجب أن آخذ حياتهم الدنيوية وأُلبس نفسي

Tanrının takdiri!
إهجموا.