"tam olarak ne olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• ما حدث بالضبط
• ماذا حدث بالضبط
• بالضبط ماذا حدث
• بما حدث بالضبط
• بالضبط ما حدث
• ما هو بالضبط
• بالتفصيل عما حدث
• بالضبط ما الذي حدث
• بالضبط ماذا يحدث
• وأعرف تماماً
• ماذا حدث بالظبط
• لما وقع تحديداً
• الاعندما تحين الفرصة للتقأقلم

Kaynaklarımıza ulaşmaya çalışarak tam olarak ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
نحاول الإتصال بمصادرنا لمعرفة ما حدث بالضبط

O gece tam olarak ne olduğunu çözecek dünyanın en iyi insanlarıyla çalışıyoruz.
لدينا أفضل الناس في العالمي بالخارج الآن ليعرفوا ما حدث بالضبط في تلكَ الليلة

Dün gece sen gittikten sonra tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف ماذا حدث بالضبط بعد أن غادرتي ليلة أمس

tam olarak ne olduğunu bilmiyorum ama sana vurma isteği yarattı bende.
الآن , أنا لا أعرف بالضبط ماذا حدث لكن لقد تركت الحافز الأقوى يضربك

Şimdi, yukarı gelip bana tam olarak ne olduğunu anlatın.
هَلا صعدت إلى أعلى و تخبرني بما حدث بالضبط ؟

En azından tam olarak ne olduğunu çözene kadar.
على الأقل حتى يمكننا معرفة بالضبط ما حدث.

tam olarak ne olduğunu bilmiyorum. Bir profesyonel gibi giyiniyor.
لا أعرف ما هو بالضبط , ملابسها مثل المختصين

Eğer her Amerikalı Batı ülkelerinin Afganistan'a çeki düzen vermeye beşinci gidişi olduğunu bilseydi Amerika'nın ne kadar farklı bir yer olacağını düşünün ve önceki dört seferde tam olarak ne olduğunu.
تأملوا كيف ستكون أمريكا مختلفة لو أن كل أميركي عرف أن هذه هي المرة الخامسة ذهبت الجيوش الغربية إلى أفغانستان لتنظيم الشأن الأفغاني، ولو أن لديهم فكرة عن ما حدث بالضبط في تلك المرات الأربع السابقة.

Ama tam olarak ne olduğunu bilmem gerek.
و لكن يجب أن أعرف ما حدث بالضبط

tam olarak ne olduğunu bilmemiz gerekiyor
بحاجة إلى معرفة ما حدث بالضبط.

tam olarak ne olduğunu merak ettiğine eminim.
أراهن أنك تريد معرفة ما حدث بالضبط

Pekâlâ, sakin ol biraz. Bana tam olarak ne olduğunu anlat.
حسناً، إهدئي أخبريني ما حدث بالضبط

Afedersiniz, efendim tam olarak ne olduğunu kameraya anlatır mısınız?
اعذرني سيدي أيمكنك أن تقول أمام الكاميرا , ماذا حدث بالضبط ؟

Ajanlar tam olarak ne olduğunu söylemiyorlar.
أنظر ، لا يُريد العُملاء إخبارى ماذا حدث بالضبط و

Pekâlâ, otur ve bana tam olarak ne olduğunu anlat.
حسنا .. اجلسي واخبريني بالضبط ماذا حدث ؟

O gece tam olarak ne olduğunu bana anlatmanı istiyorum.
أريدك أن تخبريني بالضبط ماذا حدث في تلك الليلة

Bana o otobüste tam olarak ne olduğunu anlatmak ister misin?
أتودين إخباري بما حدث بالضبط على متن ذلك الباص ؟

O hücrede Darrel ile Tobey arasında tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعلم بالضبط ما حدث بين " ديرل وتوبي " ؟ تريب " أخبرني بأنكم "

Ve bunun tam olarak ne olduğunu ya da bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
ولكني لا أعرف ما هو بالضبط ولا كيف سأقوم بتقديمه

Bana burada tam olarak ne olduğunu anlatmalısın.
أريدك أن تخبرنى بالتفصيل عما حدث

Babana tam olarak ne olduğunu bilmiyorum , ama sanırım gerçekten kötü bir şeydi.
أنا لا أعلم بالضبط ما الذي حدث لوالدك لكني أعلم بأنه كان شيئا سيئا جدا

Ona, tam olarak ne olduğunu söyledim ve sorumlu olduğunu biliyormuş gibi, sanki kendi hatasıymış gibi.
لقد أخبرتها بالضبط ماذا يحدث ويبدو أنها تعلم أنها مسؤلة عن ما حصل. كأنه خطأها

tam olarak ne olduğunu anlat bana.
حسناً , أخبريني ماذا حدث بالظبط

Bence çocuğun ailesiyle konuşup bir yıl önce tam olarak ne olduğunu öğrenmen lazım.
أعتقد أن عليك التحدث إلى الوالدين... والتوصل لما وقع تحديداً منذ عام مضى.

tam olarak ne olduğunu anlayana kadar seni endişelendirmek istememiştim.
لم أرد ان أقلقك الاعندما تحين الفرصة للتقأقلم مع الحدث