"tanışsaydık" - Traduction Turc en Arabe

• تقابلنا
• قابلتك
• ألتقينا
• إلتقينا

Eğer daha önce veya çok sonra tanışsaydık acaba nasıl olurdu?
لو أننا تقابلنا منذ فترة طويلة أو قبل ذلك بكثير كيف كنا سنبدو ؟

Keşke seninle farklı bir hayatta tanışsaydık, Frank.
أتمنى لو كنا تقابلنا في حياة أخرى يا فرانك.

Farklı bir durumda tanışsaydık bu geminin dışında hâlâ birlikte olur muyduk?
لو تقابلنا فى وضع مختلف بعيدا عن هذه السفينه هل سنكون سويا أيضا ؟

Keşke daha önce tanışsaydık. Sizinle konuşmak çok hoşuma gitti.
ليتني قابلتك في وقت مبكر ، لقد استمتعت بالحديث معك

Keşke faklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Başka şartlar altında tanışsaydık nasıl olurdu diye düşünmeden edemiyorum.
كثيراً ما أتساءل كيف ستكون الأمور لو إلتقينا تحت ظروف مُختلفة.

- Umurumda değil valla. Eğer bugün tanışsaydık gene arkadaş olur muyduk sence?
هل تعتقدين لو اننا تقابلنا اليوم ، سوف نظل صديقتين؟

Mükemmel birisin, ve daha önce tanışsaydık kim bilir neler olabilirdi.
أنت شابُاً رائِع، ومن يعلم ماذا كان ليحُدث لو أننا تقابلنا من قبل.

Tanrı'ya yemin ederim Jim, bir barda tanışsaydık sıkı dost olurduk.
انا اقسم بالله يا جيم لو كنا تقابلنا في خماره لكنا اصبحنا اصدقاء

Zombi olmadan önceden tanışsaydık arkadaş olur muyduk merak ediyorum.
اتسائل إذ كنا سنصبح صديقين لو أننا تقابلنا قبل أن أصير زومبي

Keşke ben daha büyük ve olgunken tanışsaydık.
وأنني أتمنى لو تقابلنا عندما كنت أكبر سناً وأكثر نضجاً،

Daha önce tanışsaydık, sence aramızda bir şeyler olur muydu?
...هل خطر ببالك أننا إذا كنا تقابلنا أولا كنا سنكون نحن الحبيبين ؟

Keşke daha farklı koşullarda tanışsaydık.
- - أنا أتمنى لو كنا تقابلنا في ظروف مختلفة

Keşke sizinle geçen hafta tanışsaydık.
أتمنى لو أنني قابلتك الأسبوع الفائت

Evet ama keşke daha iyi şartlar altında tanışsaydık.
كنت أتمنى لو قابلتك في ظروف أفضل

Keşke aylar önce tanışsaydık.
كُنت أتمنى لو قابلتك منذ أشهر ماضية.

Keşke farklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

keşke daha farklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Dışarıda, gerçek dünyada tanışsaydık benden hoşlanır mıydın?
..هل كنت لأعجبك لو؟ إلتقينا في الخارج في العالم الحقيقي ؟

Keşke yıllar önce tanışsaydık.
تمنيت لو إلتقينا منذ سنين