"tanışsaydın" - Traduction Turc en Arabe

• قابلتِ
• قابلتني

Eğer İsa ile tanışsaydın adama eşeğini nereye park edeceğini söylerdin.
إن قابلتِ المسيح، ستلقين له محاضرة أين يوقف حماره

Acaba benim eski sevgilimle tanışsaydın ve kendisi Angelina Jolie'ye benzeseydi ne yapardın?
كيف سيكون شعوركِ لو قابلتِ عشيقتي السابقة وكانت تشبه لـ(أنجلينا جولي) ؟

Eğer Bo'yla tanışsaydın eminim onu çok severdin.
لو انك قابلتِ (بو) فإنك حقاً سوف تعجبين بها

Eğer ilk benimle tanışsaydın, hiç neler olur diye merak ettin mi?
هل سبق و تساءلتِ ماذا كان ليحدث إذا قابلتني أنا أولاً ؟

Benimle 10 yaş gençken tanışsaydın, beni daha ciddiye alırmıydın?
افترض أنك قابلتني عندما كنت أصغر بعشر سنوات , أكنت ستأخذ علاقتنا بحدية حينها ؟

Eğer bir iki tanesi ile tanışsaydın...
..أعتقد لو أنّكِ قابلتِ أحدهم

Ben de Roger'a tutundum. - Benim yerime Walden'la tanışsaydın...
إذاً، لو كنتِ قابلتِ (والدن) عوضي...