"tanıştığımız gün" - Traduction Turc en Arabe

• يوم إلتقينا
• يوم تقابلنا
• عندما إلتقينا
• يوم لقاءنا
• يوم قابلتك
• اليوم الذي تقابلنا

Tanıştığımız gün beni çıkardığın Porsche.
سيارة البورش التي أنقذتني منها يوم إلتقينا

Aslında, seninle Tanıştığımız gün, o da lokantadaydı.
بالواقع، كان في المطعم يوم إلتقينا

Bunu bana Tanıştığımız gün yaptın. Eğlenmek için bana kendimi astırdın.
لقد فعلتى هذا بى فى أول يوم تقابلنا فيه تركتينى أشنقق نفسى من أجل تسليتك

Tanıştığımız gün beni odasına çağırttı.
لقد استدعاني إلى غرفته في أول يوم تقابلنا

Lâkin Tanıştığımız gün tam tersini söylemiştiniz.
ولكنك أخبرتني العكس عندما إلتقينا للمرة الأولى.

Tanıştığımız gün, bir yakınımı kaybettiğim için cerrah olmayı bırakıp, bağımlılık uzmanı olduğumu çıkarsamıştın ama gerçek şu ki...
في يوم لقاءنا انت استنتجت ذلك اني استسلمت من مهنة الجراحة لاكون مرافقة بسبب خسارتي لشخص قريب جداً مني

Onu sana Tanıştığımız gün almıştım.
لقد أشتريت لكِ ذلك يوم قابلتك.

1 Ekim'de durdu. Tanıştığımız gün.
توقفت في 1 أكتوبر اليوم الذي تقابلنا فيه

Evlendiğimiz gün, Tanıştığımız gün.
يوم زفافنا هو أول يوم إلتقينا فيه

İlk Tanıştığımız gün birbirimize bağlanacağımızı biliyordum.
أول يوم إلتقينا , علمت أننا قد نتصل.

Bu senin evin, cipin ve bu da beni Tanıştığımız gün götürdüğün hastane ve acil servis.
هذا منزلك وسيارتك الجيب، وهذه المستشفى التي أخدتني إليها يوم تقابلنا.

Evet, Tanıştığımız gün birşeyler hissetmiştim.
نعم اننى فهمت اشياء يوم تقابلنا

İlk Tanıştığımız gün bir tanesini paylaşmıştık.
لقد تشاركنا هذه في أول يوم تقابلنا فيه

Makinelerde ustasınız. Lâkin Tanıştığımız gün tam tersini söylemiştiniz.
ولكنك أخبرتني العكس عندما إلتقينا للمرة الأولى.

Bu Fiona'nın bana Tanıştığımız gün vermesi gereken mendil.
كان هذا هو المنديل الذي يفترض أن تعطيني أياه (فيونا) يوم لقاءنا.

- Aslında, tam da Tanıştığımız gün oldu.
- كان ذلك يوم لقاءنا الأول -

Tanıştığımız gün seni,
أول يوم قابلتك به ، قمت بأتهامك

Tanıştığımız gün onunla yattın mı?
لقد مارسنا الجنس فى اليوم الذي تقابلنا فيه؟